Tłumaczenia dla hasła „hinreißend“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

I . hịnreißend PRZYM.

hinreißend Redner:

hinreißend

porywający

II . hịnreißend PRZYSŁ.

hinreißend tanzen, spielen

porywająco

hinreißend aussehen

czarująco

hinreißend schön

czarująco piękny

hịn|reißen CZ. cz. przech. irr

1. hinreißen (begeistern):

jdn hinreißen (Person, Sportwagen, Villa)

zachwycać [f. dk. zachwycić] kogoś

jdn hinreißen (Musik, Redner)

porywać [f. dk. porwać] kogoś podn.

[von jdm/etw] hingerissen sein

być [kimś/czymś] zachwyconym

2. hinreißen (verleiten):

sich hinreißen lassen

dać się ponieść emocjom

sich zu einer Bemerkung hinreißen lassen

dać się sprowokować do uczynienia uwagi

sich dazu hinreißen lassen etw zu tun

dać się nakłonić do zrobienia czegoś

Zobacz też hingerissen

I . hịngerissen [ˈhɪngərɪsən] CZ. cz. przech.

hingerissen pp von hinreißen

II . hịngerissen [ˈhɪngərɪsən] PRZYM.

von jdm/etw hingerissen sein

być zafascynowanym kimś/czymś

er war ganz hingerissen von ihr

był nią całkowicie zafascynowany

III . hịngerissen [ˈhɪngərɪsən] PRZYSŁ.

hingerissen lauschen, zuhören:

hingerissen

z zachwytem

Przykładowe zdania ze słowem hinreißend

hinreißend schön

czarująco piękny

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

2008 spielte er in dem Film 1½ Ritter – Auf der Suche nach der hinreißenden Herzelinde einen Kleinkriminellen im Mittelalter, der auch seinen Namen trägt.

de.wikipedia.org

Kurz darauf erschien das Spiel zum Film 1½ Ritter – Auf der Suche nach der hinreißenden Herzelinde.

de.wikipedia.org

Dort entwickelte er sich zum poetischen Realisten, denn „die echte, reine Freude findet man nur in der wilden, hinreißenden Wirklichkeit“.

de.wikipedia.org

Sie stellten eine „enorme, düstere Komik“ fest, der Film sei „von hinreißender Komik […] von einem warmherzigen sardonischen Witz“.

de.wikipedia.org

Der Hauptteil der Arie ist ein mit hinreißendem Schwung und unwiderstehlicher Kraft ausbrechender Freudenjubel, der mit dem Bild des stürmischen Meeres verbunden ist.

de.wikipedia.org

Er kritisierte jedoch, dass der Autor eine „hinreißend falsche Philosophie des Films als der wahrhaft revolutionären Kunstform aus marxistischen Kategorien“ entwickelt habe.

de.wikipedia.org

1988 wurde die Neuverfilmung Zwei hinreißend verdorbene Schurken veröffentlicht, als deren Grundlage ihr Drehbuch zu Zwei hinreißend verdorbene Schurken diente.

de.wikipedia.org

Es gebe Farbe, Einzelheit und Bild und das Ineinanderfließen dieser Elemente sei hinreißend komponiert.

de.wikipedia.org

Der Song entwickelt sich dann zu einem epischen Gospel, mit Chor und einer hinreißenden Klavier-Melodie.

de.wikipedia.org

Die Engländer waren zunächst kühl reserviert, ließen sich dann aber von seiner hinreißenden und feurigen Botschaft begeistern.

de.wikipedia.org