Tłumaczenia dla hasła „hervortreten“ w niemiecko » polski słowniku

hervo̱r|treten CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. hervortreten (nach vorne treten):

[hinter etw C.] hervortreten

wychodzić [f. dk. wyjść] [zza czegoś]

aus dem Dunkel hervortreten

wyjść z ciemności

2. hervortreten:

hervortreten (sich abzeichnen) (Wangenknochen, Schläfenadern)

uwydatniać [f. dk. uwydatnić] się

hervortreten (Ader)

nabrzmiewać [f. dk. nabrzmieć]

hervortretende Augen

wybałuszone oczy ntpl

3. hervortreten (deutlich werden):

[klar] hervortreten (Ähnlichkeit, Unterschied)

zaznaczać [f. dk. zaznaczyć] się [wyraźnie]

[klar] hervortreten (Umrisse)

zarysowywać [f. dk. zarysować] się

4. hervortreten (in Erscheinung treten):

als Maler/Komponist hervortreten

dać się poznać jako malarz r.m. /kompozytor r.m.

Przykładowe zdania ze słowem hervortreten

[klar] hervortreten (Umrisse)

zarysowywać [f. dk. zarysować] się

aus dem Dunkel hervortreten

wyjść z ciemności

[hinter etw C.] hervortreten

wychodzić [f. dk. wyjść] [zza czegoś]

als Maler/Komponist hervortreten

dać się poznać jako malarz r.m. /kompozytor r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Eine andere rhythmische Struktur spielen Trommler, die zu bestimmten Zeiten solistisch hervortreten.

de.wikipedia.org

Seit 2005 ist sie vor allem in interdisziplinären Projekten (mit Dichtern und Tänzern) hervorgetreten.

de.wikipedia.org

Im See gibt es viele Baumstümpfe, die bei Niedrigwasser hervortreten.

de.wikipedia.org

Durch die Oberflächenfärbung kann bei stärker abgenutzten Stellen die Farbe des darunterliegenden ungefärbten, gegerbten Leders hervortreten, was eine gelegentliche Farbauffrischung des Leders erfordert.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um einen fünfseitigen Korb, an dessen Ecken geriefte Voluten hervortreten.

de.wikipedia.org

Voraussetzung für die Gottesgeburt ist, dass sich die Seele von dem reinigt, was nicht zu ihr gehört, und dadurch ihre wahre Natur hervortreten lässt.

de.wikipedia.org

Charakterrollen lassen Wesenszüge einer Figur bis hin zur Typisierung oder Überzeichnung hervortreten, etwa das Poltern des alten Soldaten.

de.wikipedia.org

Der Tee kann eine etwas bittere Note besitzen und die Rauchigkeit kann in Abhängigkeit von Sorte und Verarbeitungsbedingungen stärker hervortreten.

de.wikipedia.org

Er beschäftigt sich mit politischen Themen und ist als Islamkritiker hervorgetreten.

de.wikipedia.org

Sie ist besonders durch ihr Engagement für eine positive Sicht der afrikanischen Länder und ihre Ablehnung der Opferrolle für Afrikaner in der öffentlichen Diskussion hervorgetreten.

de.wikipedia.org