Tłumaczenia dla hasła „gönnen“ w niemiecko » polski słowniku

gọ̈nnen [ˈgœnən] CZ. cz. przech.

1. gönnen (neidlos zugestehen):

jdm etw gönnen

nie żałować komuś czegoś

du gönnst mir auch gar nichts!

zabraniasz mi nawet najdrobniejszej przyjemności!

ich gönne ihr, dass sie eine Stelle gefunden hat

życzę jej, żeby znalazła pracę

es sei dir gegönnt!

niech ci będzie!

2. gönnen (gewähren):

jdm etw gönnen

przyznać komuś coś

jdm etw nicht gönnen

zazdrościć komuś czegoś

das gönne ich ihm

dobrze mu tak

sich C. etw gönnen

pozwolić sobie na coś

die zwei Tage Erholung kannst du dir doch gönnen!

możesz sobie przecież pozwolić na dwa dni odpoczynku!

man gönnt sich ja sonst nichts iron.

raz można sobie na to pozwolić

Przykładowe zdania ze słowem gönnen

jdm etw nicht gönnen

zazdrościć komuś czegoś

sich C. etw gönnen

pozwolić sobie na coś

jdm etw gönnen

nie żałować komuś czegoś

sich C. keine Ruhe gönnen, bis ...

nie spocząć, dopóki... podn.

jdm nicht das Salz in der Suppe gönnen pot.

zazdrościć komuś wszystkiego

jdm die Wurst auf dem Brot nicht gönnen pot.

być komuś nieprzychylnym

die zwei Tage Erholung kannst du dir doch gönnen!

możesz sobie przecież pozwolić na dwa dni odpoczynku!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ein leichenstarrender Film, der dem Zuschauer kaum eine Verschnaufpause gönnt.

de.wikipedia.org

Eine Anwältin der Nebenkläger kommentierte dies mit den Worten: „Er [der Angeklagte] hat sich wirklich die Hinrichtung gegönnt.

de.wikipedia.org

Danach gönnten sich die Musiker eine Pause, um mehr Zeit mit ihren Familien verbringen zu können.

de.wikipedia.org

Die Ärzte raten ihm dringend, dem Kind auch mal etwas Erholung zu gönnen.

de.wikipedia.org

Dieser gönnt sich derweil Ferien im Land von XXXX.

de.wikipedia.org

Daß ich geweiht und gegönnt wieder die Schwelle mir sei!

de.wikipedia.org

Der Badegenuss, den sich die Römer gönnten, diente gleichermaßen der Reinlichkeit, der körperlichen und seelischen Entspannung, aber auch der Gesundheit.

de.wikipedia.org

Er selbst hat sich wohl nur einen entlastenden Spaß gönnen wollen.

de.wikipedia.org

Um sich ein wenig Rast zu gönnen, sucht er schließlich eine Pension auf.

de.wikipedia.org

Sein Problem ist, dass er sich in Erwartung seiner hohen Provision schon einiges gegönnt hat und somit einige Miese auf seinem Konto hat.

de.wikipedia.org