Tłumaczenia dla hasła „erschließen“ w niemiecko » polski słowniku

I . erschli̱e̱ßen* CZ. cz. przech. irr

1. erschließen (zur Bebauung vorbereiten):

erschließen Grundstück, Baugelände

uzbrajać [f. dk. uzbroić]

ein vollkommen erschlossenes Baugebiet

całkowicie uzbrojony teren r.m. pod budowę

2. erschließen (sich zugänglich machen):

sich C. etw erschließen Gebiet

zapewniać [f. dk. zapewnić] sobie dostęp do czegoś

sich C. etw erschließen Einnahmequelle

pozyskiwać [f. dk. pozyskać] coś

sich C. etw erschließen Bodenschätze

wykorzystywać [f. dk. wykorzystać] coś

sich C. jdn erschließen Käufer, Wählerschicht

pozyskać kogoś

neue Märkte erschließen

pozyskać nowe rynki

eine Region für den Tourismus erschließen

przygotować region pod turystykę

3. erschließen (ermitteln):

die Bedeutung aus dem Zusammenhang erschließen

wyprowadzić znaczenie z kontekstu podn.

II . erschli̱e̱ßen* CZ. cz. zwr. irr

1. erschließen podn.:

erschließen (sich öffnen)

otwierać [f. dk. otworzyć] się

erschließen (Blüte)

rozkwitać [f. dk. rozkwitnąć]

2. erschließen (verständlich werden):

sich jdm erschließen (Gedicht)

stawać [f. dk. stać] się dla kogoś zrozumiałym

sich jdm erschließen (Wunderwelt)

ukazywać [f. dk. ukazać] się komuś

3. erschließen podn. (Person):

erschließen

otworzyć się podn.

Przykładowe zdania ze słowem erschließen

sich C. etw erschließen Bodenschätze

wykorzystywać [f. dk. wykorzystać] coś

sich C. jdn erschließen Käufer, Wählerschicht

pozyskać kogoś

neue Märkte erschließen

pozyskać nowe rynki

neue Kommunikationswege erschließen

stworzyć [lub udostępnić] nowe drogi [lub formy] komunikacji

sich jdm erschließen (Gedicht)

stawać [f. dk. stać] się dla kogoś zrozumiałym

eine Region für den Tourismus erschließen

przygotować region pod turystykę

die Bedeutung aus dem Zusammenhang erschließen

wyprowadzić znaczenie z kontekstu podn.

der Bedeutungsumfang ist nicht zu erschließen

nie można ustalić znaczenia

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Selbstfinanzierung über Gewinne kann für Unternehmen die einzige Finanzierungsquelle sein, wenn externe Kapitalquellen nicht oder nur sehr schwer zu erschließen sind.

de.wikipedia.org

Es gibt somit auch nur eine indirekte Erkenntnis des absoluten Ich, das aus dem Handeln erschlossen werden kann.

de.wikipedia.org

Die Gemeinde ist verkehrstechnisch gut erschlossen, obwohl sie abseits grösserer Durchgangsstrassen liegt.

de.wikipedia.org

Die Zeit urteilte, die Produktion klinge leicht und weise Aspekte des Mainstreams auf, genauso wie Details, die sich erst bei mehrmaligem Hören erschließen würden.

de.wikipedia.org

Die Themenbereiche reichen von Maltechniken (Ölmalerei, Acrylmalerei, Aquarellieren) bis hin zu Druck- und Radiertechniken, erschließen aber auch rechtliche Fragestellungen und Selbstmarketing für Künstler.

de.wikipedia.org

Um das Gelände für eine Großveranstaltung zu erschließen, mussten umfangreiche Wege befestigt und Bau-, Sicherheits- und Umweltauflagen erfüllt werden.

de.wikipedia.org

Sehr oft kann man also vom Nominativ Singular her den Stamm der anderen Kasus nicht erschließen (und umgekehrt).

de.wikipedia.org

Bei anderen Wörtern haben unterschiedliche Lesungen auch unterschiedliche Bedeutungen, hier kommt es darauf an, das richtige der Homographen aus dem Kontext zu erschließen.

de.wikipedia.org

Schlüsselqualifikationen sollen und können das Fachwissen nicht ersetzen, sondern in Anbetracht der sich ständig wandelnden Anforderungen im Berufsleben erschließen helfen.

de.wikipedia.org

Die Kapelle war durch eine ungefähr 2,30 Meter breite Tür in der Mitte der Westfront erschlossen.

de.wikipedia.org