Tłumaczenia dla hasła „ersaufen“ w niemiecko » polski słowniku

ersa̱u̱fen* CZ. cz. nieprzech. irr +sein pot.

ersaufen (im Wasser untergehen) (Person)

utonąć

ersaufen (Wiese, Feld)

zostać zatopionym

ersä̱u̱fen* [ɛɐ̯​ˈzɔɪfən] CZ. cz. przech.

ersäufen

topić [f. dk. u‑]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ist das Anlegeöl zu dick aufgetragen worden oder beginnt man zu früh mit dem Anschießen, kann das Gold versaufen (auch ersaufen).

de.wikipedia.org

Nichts ist im Salzbergbau alarmierender als das plötzliche Auftreten von Laugen oder gar Wässern, führen sie doch unbeherrscht letztlich zum Ersaufen der betroffenen Bergwerke.

de.wikipedia.org

15 Soldaten wurden erschlagen oder ersäuft, 11 gefangen, einer konnte entkommen.

de.wikipedia.org

Diese waren so stark, dass die Grube 1875 ersoff.

de.wikipedia.org

In einem Dorfbericht von 1785 wird der Acker als „kalt, naß und ersäuft“ beschrieben.

de.wikipedia.org

In den Jahren nach 1914 fand nur wenig Abbau statt und die Grube ersoff erneut.

de.wikipedia.org

Diese bergbaulichen Grubenräume sind infolge der seinerzeitigen Abbaumethoden ersoffen und dieser Prozess führte zu Absenkungen der Tagesoberfläche sowie zu mehreren kleinen und großen Tagesbrüchen.

de.wikipedia.org

Während der Hussitenkriege wurden die Tagesanlagen der Bergwerke sowie das Minoritenkloster zerstört, die Gruben ersoffen.

de.wikipedia.org

Man vermutete zunächst, dass der Schacht durch Undichtigkeiten der Tübbingsäule infolge Beschädigung oder Zerstörung derselbigen bzw. der untersten Pikotagefuge oberhalb des Betonklotzes ersoffen sei.

de.wikipedia.org

1944 wurde die Förderung eingestellt, die Notbelegschaft konnte nicht verhindern, dass große Teile der Grube ersoffen, da die Pumpen wegen Stromausfall stillstanden.

de.wikipedia.org