Tłumaczenia dla hasła „durcheinandergeraten“ w niemiecko » polski słowniku

durcheinạnder|geraten*st. pis. CZ. cz. nieprzech. irr +sein pot.

durcheinandergeraten → durcheinander

Zobacz też durcheinander

I . durcheinạnder [dʊrçʔaɪ​ˈnandɐ] PRZYM. pot.

1. durcheinander (unordentlich):

durcheinander sein (Wohnung, Karteikarten)

być w nieładzie

hier ist alles durcheinander

jest tu bałagan r.m. pot.

durcheinander bringen (in Unordnung bringen)

robić [f. dk. z‑] bałagan

durcheinander bringen (in Unordnung bringen)

wywracać [f. dk. wywrócić] do góry nogami

durcheinander bringen (verwechseln)

mieszać [f. dk. po‑]

durcheinander geraten

poplątać [lub pomieszać] się

durch den Umzug sind die Akten alle durcheinander geraten

przez przeprowadzkę pomieszały się wszystkie dokumenty r.m. l.mn.

es kommt vor, dass mir Namen durcheinander geraten

zdarza się, że mylą mi się nazwiska ntpl

durcheinander laufen

rozbiegać [f. dk. rozbiec] się na wszystkie strony

durcheinander liegen

leżeć porozrzucanym

muss hier immer alles so wild durcheinander liegen?

czy tutaj zawsze wszystko musi leżeć w takim nieładzie [lub bałaganie pot. ] ?

die Blätter sind durcheinander gewirbelt

liście r.m. l.mn. zostały porozrzucane przez wiatr

ein kräftiger Windstoß hat die Blätter durcheinander gewirbelt

silny podmuch r.m. wiatru porozrzucał liście we wszytkich kierunkach

mit seinen Innovationen hat er die Branche durcheinander gewirbelt

ze swoimi unowocześniami przewrócił [lub wywrócił] całą branżę do góry nogami

durcheinander werfen (unordentlich hinwerfen)

rozrzucać [f. dk. po‑] we wszystkich kierunkach

durcheinander werfen (verwechseln)

pomieszać

2. durcheinander (verwirrt):

durcheinander sein (Person)

być zmieszanym

ich bin noch ganz durcheinander

jestem jeszcze całkiem zdezorientowana

jdn durcheinander bringen

dezorientować [f. dk. z‑] kogoś

die Leute sind durcheinander geraten

ludzie r.m. popadli w dezorientację

durcheinander reden

gadać od rzeczy pot.

II . durcheinạnder [dʊrçʔaɪ​ˈnandɐ] PRZYSŁ. pot. (wahllos)

viel durcheinander essen

jeść wszystko naraz

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Korps waren bei den Kämpfen stark durcheinandergeraten.

de.wikipedia.org

Die Japaner waren dadurch benachteiligt, dass ihre Formation nach der Fahrt durch einen Regenschauer durcheinandergeraten war und die beiden Schlachtschiffe keine panzerbrechenden, sondern Splittergranaten geladen hatten.

de.wikipedia.org

Die Entscheidung führt dazu, dass die eingefahrenen Familienstrukturen durcheinandergeraten.

de.wikipedia.org

Der kostbare Mosaikboden war bis zum Jahr 1867 bei Restaurierungen stark durcheinandergeraten.

de.wikipedia.org

Man erhalte einen guten Eindruck, wie „Zeit, Raum und Verstand im Verlauf einer langen Rocktournee durcheinandergeraten“.

de.wikipedia.org

Aber immerhin: die Lebenslügen wurden aufgebrochen, und aller Leben sind zum eigenen Wohl deutlich durcheinandergeraten.

de.wikipedia.org

In dieser Ausgabe, die an vielen Stellen fehlerhaft ist, enthält das Werk insgesamt 19.541 Traditionen, allerdings ist die Nummerierung an mehreren Stellen durcheinandergeraten.

de.wikipedia.org

Dort stellte sich schnell heraus, dass die Einheiten im Kampfgewirr durcheinandergeraten waren und teils hohe Verluste erlitten hatten.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt ist sein Leben bereits sehr durcheinandergeraten; es zeichnen sich die Grundzüge des Einsiedlerlebens ab, auf das er sich in den nächsten zwanzig Jahren zurückziehen wird.

de.wikipedia.org

Den ganzen Tag über erfolgten Verschiebungen und Umgruppierungen, um die durcheinandergeratenen Truppenteile in ihre zugewiesenen Gefechtsabschnitte einzuweisen.

de.wikipedia.org