Tłumaczenia dla hasła „beseelen“ w niemiecko » polski słowniku

besee̱len* CZ. cz. przech. podn.

1. beseelen:

beseelen (durchdringen) (Mut, Zuversicht)

ogarniać [f. dk. ogarnąć]

beseelen (Geist)

natchnąć

2. beseelen (mit Leben erfüllen):

beseelen

ożywić

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nach dieser Definition müsste jedes beseelte Wesen jederzeit harmonisch gestimmt sein.

de.wikipedia.org

Nicht so bissig und politisch unkorrekt wie die Filmvorlage, dafür beseelt von mitreißenden Songs und einem hingebungsvoll agierenden Ensemble.

de.wikipedia.org

Die Auswirkungen des Schlechten, das der Weltseele und der von ihr beseelten Materie innewohne, seien im gesamten Kosmos spürbar.

de.wikipedia.org

Dabei bemüht er sich, den Betrachtern den Humanismus nahezubringen, der ihn selbst beseelt.

de.wikipedia.org

Da diese vom Fluch der Erdzweige beseelt sind, verwandeln sie sich immer in Tiere, wenn sie vom anderen Geschlecht umarmt werden.

de.wikipedia.org

Ein Hauptmerkmal des platonischen Kosmos besteht darin, dass er nicht tot ist, sondern beseelt, lebendig und mit Vernunft ausgestattet, ein ewiges, vollkommenes Wesen.

de.wikipedia.org

Deshalb durfte nichts „Beseeltes“ gegessen werden, was ein Speiseverbot für Tiere (Fleisch und Fisch) bedeutete; daneben galten aber auch Bohnen als „beseelt“.

de.wikipedia.org

Die Materie müsse, um Geist hervorzubringen, als Urmaterie bereits beseelt gewesen sein.

de.wikipedia.org

Sie leisteten sich kleine Weingüter von oft nur 2 Hektar und waren vom Ehrgeiz beseelt, dort preisgekrönte Weine herzustellen.

de.wikipedia.org

Alle Dinge in der Welt werden entsprechend als beseelt und aus Geist, Seele und Körper bestehend angesehen.

de.wikipedia.org