Tłumaczenia dla hasła „begeistern“ w niemiecko » polski słowniku

I . begei̱stern* [bə​ˈgaɪstɐn] CZ. cz. przech. (mit Begeisterung erfüllen)

begeistern

zachwycać [f. dk. zachwycić]

jdn für seine Ziele begeistern

zapalić kogoś do swoich celów fig

fürs Schwimmen ist sie nicht gerade zu begeistern

nie zainteresujesz jej pływaniem

II . begei̱stern* [bə​ˈgaɪstɐn] CZ. cz. zwr.

1. begeistern:

sich für jdn/etw [o. an etw C. ] begeistern

zachwycać [f. dk. zachwycić] się kimś/czymś

zwroty:

sich für etw begeistern

zapalić się do czegoś fig

Przykładowe zdania ze słowem begeistern

sich für etw begeistern

zapalić się do czegoś fig

jdn für seine Ziele begeistern

zapalić kogoś do swoich celów fig

sich für jdn/etw [o. an etw C. ] begeistern

zachwycać [f. dk. zachwycić] się kimś/czymś

fürs Schwimmen ist sie nicht gerade zu begeistern

nie zainteresujesz jej pływaniem

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Jubel auf dem Heldenplatz spiegelte die begeisterte Stimmung in einem großen Teil der Bevölkerung wider.

de.wikipedia.org

Sie engagiert sich für Kampagnen, die Frauen für die Ingenieurs- und Naturwissenschaften begeistern wollen, und gegen Sexismus in den Naturwissenschaften.

de.wikipedia.org

In der Folge wurde abermals versäumt, neue Aktive zu begeistern.

de.wikipedia.org

Um körperlich fit zu sein, machte er die Ausbildung zum Turnlehrer und versuchte auch junge Männer zu begeistern.

de.wikipedia.org

Das Publikum war von dieser Paarung begeistert und es sollten 28 weitere Filme und zahlreiche TV-Shows folgen.

de.wikipedia.org

Nach dem Abitur begeisterte er sich für die junge Computertechnologie und wurde Programmierer.

de.wikipedia.org

Sogar Muhammad selbst soll vom religiösen Wissen der medinischen Frauen begeistert gewesen sein.

de.wikipedia.org

Selbst ausgesprochene Gourmets waren bei einem Besuch der lokalen Konobas so begeistert, dass sie unbedingt einen Sack Kartoffeln zurück auf die Yacht nehmen wollten.

de.wikipedia.org

Während dieser Ausstellung, die auf begeisterte Resonanz stieß, wurden über 200 seiner Werke aus allen Schaffensperioden verkauft.

de.wikipedia.org

Es fand begeisterte Aufnahme bei Publikum und Kritik.

de.wikipedia.org