Tłumaczenia dla hasła „befallen“ w niemiecko » polski słowniku

befạllen¹ PRZYM.

befallen von Krankheit

zakażony

befallen von Schädlingen

zarobaczony

befallen von Pilzen

zagrzybiony

befạllen*² CZ. cz. przech. irr

1. befallen:

befallen (überfallen) (Virus)

zarażać [f. dk. zarazić]

eine Pflanze befallen (Schädlinge)

atakować [f. dk. za‑] roślinę

2. befallen (überkommen):

jdn befallen (Angst, Zweifel, Müdigkeit)

ogarniać [f. dk. ogarnąć] kogoś

eine schwere Krankheit hat ihn befallen

nawiedziła go ciężka choroba r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem befallen

jdn befallen (Angst, Zweifel, Müdigkeit)

ogarniać [f. dk. ogarnąć] kogoś

eine Pflanze befallen (Schädlinge)

atakować [f. dk. za‑] roślinę

vom Pilz befallen

zakażony grzybem

von einem Computervirus befallen sein

być zainfekowanym wirusem komputerowym

eine schwere Krankheit hat ihn befallen

nawiedziła go ciężka choroba r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Pilz lebt im Boden, kann aber auch Pflanzen befallen.

de.wikipedia.org

Dabei überwintert das Myzel in den Knospen und befällt die jungen Blätter, die dürr werden und vorzeitig abfallen.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig kann durch die verminderte Wasserführung der Wurzel das Kraut der befallenen Pflanze welken, sich gelb bis rötlich färben und bei sehr starkem Befall absterben.

de.wikipedia.org

Das Virus befällt vor allem Hühner, aber auch Truthühner, eventuell sind auch Enten empfänglich.

de.wikipedia.org

Befallene Fische zeigen abnorme Schwimmbewegungen oder liegen in Seitenlage auf dem Grund.

de.wikipedia.org

Neben dem Euter können auch Augen oder Gelenke befallen werden.

de.wikipedia.org

In einem befallenen Bestand erkranken nahezu alle Ferkel und sterben innerhalb weniger Tage auch an der Erkrankung.

de.wikipedia.org

Die Raupen befallen und zerstören die reifen Nüsse, die Fruchthüllen werden braun und fallen verfrüht ab.

de.wikipedia.org

Eine unmittelbare Ansteckungsgefahr, die eine rasche Rodung befallener Stöcke erfordern würde, dürfte nicht vorliegen.

de.wikipedia.org

Befallene Fische werden teilnahmslos, verfärben sich dunkel und zeigen eine Auftreibung des Bauches.

de.wikipedia.org