Tłumaczenia dla hasła „böse“ w niemiecko » polski słowniku

I . bö̱se [ˈbøːzə] PRZYM.

1. böse (moralisch schlecht):

böse Person

zły

das war keine böse Absicht

to nie był zły zamiar

jdm Böses tun

uczynić komuś coś złego

ich will dir nichts Böses

nie życzę ci źle

er spielt im Film immer den Bösen

on zawsze gra w filmie tego złego

2. böse (übel wollend):

böse Gedanken, Grinsen, Mächte

zły

böse Stille

złowrogi

böse Kräfte

wrogi

ein böser Geist

zły duch r.m.

der böse Blick

złowrogie spojrzenie r.n.

das Böse ist überall

zło r.n. jest wszędzie

erlöse uns von dem Bösen

zbaw nas ode złego

3. böse pej. pot. (unartig):

böse

niegrzeczny

du böses Kind!

ty nicponiu! żart. pot.

4. böse attr (übel, unangenehm):

böse Angelegenheit, Sache

nieprzyjemny

böse Konsequenzen

negatywny

böse Witz

złośliwy

ein böses Ende nehmen

skończyć się nieprzyjemnie

das wird ein böses Erwachen geben

to będzie nieprzyjemna niespodzianka [lub niemiłe zaskoczenie]

nichts Böses daran [o. dabei] finden, dass/wenn ...

nie widzieć w tym nic złego, że/kiedy...

das wird böse Folgen haben

to będzie miało negatywne skutki

das ist eine böse Geschichte

to nieprzyjemna historia r.ż.

jdm einen bösen Streich spielen

złośliwie zażartować z kogoś

eine böse Überraschung erleben

przeżyć nieprzyjemną niespodziankę

5. böse (verärgert):

böse Gesicht, Mensch

rozgniewany

böse werden

rozgniewać się

sie wird leicht böse

ona się łatwo gniewa

ein böses Gesicht machen

robić złą minę

sei [mir] nicht böse, aber ...

nie bierz [mi] tego za złe, ale...

ich bin [mit] ihm [o. auf ihn] böse

jestem zły na niego

im Bösen auseinander gehen

rozstać się w złości

6. böse pot. (schlimm):

böse Verletzung

fatalny

böse Husten, Krankheit, Unfall

ciężki

das war ein böser Sturz

to był niebezpieczny [lub fatalny] wypadek

7. böse pot. (entzündet):

ich habe einen bösen Finger

mam chory palec

II . bö̱se [ˈbøːzə] PRZYSŁ.

1. böse (übel wollend):

böse

nieprzyjaźnie

ich habe es nicht böse gemeint!

nie miałem nic złego na myśli!

2. böse (schlimm):

böse

źle

böse aussehen

źle wyglądać

das/es sieht böse [für ihn] aus

to się [dla niego] źle zapowiada

die Sache kann böse für uns ausgehen

ta sprawa r.ż. może się dla nas źle skończyć

er ist böse gefallen

źle upadł

3. böse pot. (sehr):

böse sich blamieren

strasznie pot.

du bist böse reingelegt worden

okrutnie z ciebie zażartowano [lub zakpiono]

Bö̱se <‑n, bez l.mn. > [ˈbøːzə] RZ. r.m.

der Böse podn. (Teufel)

diabeł r.m.

Böse RZ.

Hasło od użytkownika

Böse r.n.

zło r.n.

jedes Böse bringt sein Gutes przysł.

nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło przysł

sich [dativ] nichts Böses denken przykł.

nie mieć nic złego na myśli

ich habe mir nichts Böses dabei gedacht przykł.

nie miałem przy tym nic złego na myśli

bö̱s [bøːs] PRZYM. PRZYSŁ.

bös → böse -

Przykładowe zdania ze słowem böse

der Böse podn. (Teufel)

diabeł r.m.

böse aussehen

źle wyglądać

böse werden

rozgniewać się

ausdrücklich böse/vermutete böse Absichten haben PR.

mieć wyraźnie złe/przypuszalnie złe zamiary

böse Zungen behaupten, dass ...

złośliwe języki [lub złośliwi] twierdzą, że...

das wird böse enden

to się źle skończy

das Böse ist überall

zło r.n. jest wszędzie

sie wird leicht böse

ona się łatwo gniewa

eine gute/böse Fee

dobra/zła wróżka

eine böse Überraschung erleben

przeżyć nieprzyjemną niespodziankę

er ist böse gefallen

źle upadł

jdn unschuldig/böse ansehen

spoglądać [f. dk. spojrzeć] na kogoś niewinnie/gniewnie

ist sie arg böse?

czy jest strasznie zła? pot.

Gute und Böse

dobro i zło

der böse Blick

złowrogie spojrzenie r.n.

sei [mir] nicht böse, aber ...

nie bierz [mi] tego za złe, ale...

das kann böse Folgen haben

to może mieć złe skutki

Gute und Böse auseinander halten

oddzielać [f. dk. oddzielić] dobro od zła

jenseits von Gut und Böse

poza dobrem i złem

das war keine böse Absicht

to nie był zły zamiar

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Doch die Fronten zwischen Gut und Böse sind verwischt.

de.wikipedia.org

Eine Implikation dieses Vorschlags ist, dass gut oder böse aus pragmatischen Überlegungen entsteht und nicht aufgrund universeller Regeln.

de.wikipedia.org

Dahinter steht üblicherweise die Vorstellung, dass Beerdigungen und Tieropfer mit Blut und Tod verbunden sind und dadurch böse Geister anziehen.

de.wikipedia.org

Als böse wird etwa der Papst dargestellt, den er als „Menschenversklaver, -folterer und -schänder“ darstellt.

de.wikipedia.org

Das Böse ist besonders in der harten Winterszeit stark und zeigt sich deshalb in dieser Gestalt, die entsprechend plastisch dargestellt wurde.

de.wikipedia.org

In der Bildergeschichte ist die böse Stiefmutter durch ein gutherziges Mütterlein ersetzt, die ihre Kinder davor warnt, den Wald zu betreten.

de.wikipedia.org

In ihrer moralischen Tiefe dienten sie als Vehikel, Gut und Böse, Vertrauen und Betrug, Hoffnung und Verzweiflung zu erforschen.

de.wikipedia.org

Die Figuren entwickeln sich in den Filmen nicht weiter, Gut und Böse stehen sich unverrückbar gegenüber.

de.wikipedia.org

So sieht er alle Weißen als seine Feinde an, bis er schließlich erkennt, dass es auf allen Seiten gute und böse Menschen gibt.

de.wikipedia.org

Er ist weder gut noch böse, er ist listenreich und zugleich ein Tölpel.

de.wikipedia.org