Tłumaczenia dla hasła „ausstrahlen“ w niemiecko » polski słowniku

I . a̱u̱s|strahlen CZ. cz. przech.

1. ausstrahlen (abstrahlen, senden):

ausstrahlen Nachrichten, Programm

nadawać [f. dk. nadać]

ausstrahlen Nachrichten, Programm

emitować [f. dk. wy‑]

live ausstrahlen

nadawać na żywo

2. ausstrahlen (verbreiten):

etw ausstrahlen Licht, Wärme

wydzielać [f. dk. wydzielić] coś

etw ausstrahlen Heiterkeit, Freude

promieniować czymś

II . a̱u̱s|strahlen CZ. cz. nieprzech. +sein

1. ausstrahlen:

ausstrahlen (sich ausdehnen) (Wärme, Licht)

rozchodzić się

ausstrahlen (Schmerzen) fig

promieniować fig

2. ausstrahlen (übergehen):

auf jdn/etw ausstrahlen (Ruhe)

przechodzić [f. dk. przejść] na kogoś/coś

aus|strahlen CZ.

Hasło od użytkownika

ausstrahlen (verbreiten) cz. przech.

emanować

Przykładowe zdania ze słowem ausstrahlen

etw ausstrahlen Heiterkeit, Freude

promieniować czymś

live ausstrahlen

nadawać na żywo

auf jdn/etw ausstrahlen (Ruhe)

przechodzić [f. dk. przejść] na kogoś/coś

eine Sendung ausstrahlen

nadawać [f. dk. nadać] program [lub audycję]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bis in die Mitte der 1990er Jahre wurde nur das erste Radioprogramm und auch nur das erste TV-Programm ausgestrahlt.

de.wikipedia.org

Die Sendung wird montags bis freitags ab 19:20 Uhr sowie samstags und sonntags ab 19:45 Uhr ausgestrahlt.

de.wikipedia.org

Soweit bekannt wurde der Film nie wieder im deutschen Fernsehen ausgestrahlt.

de.wikipedia.org

Bekannt wurde er unter anderem durch die Radiosendung Von Melodie zu Melodie, die von 1952 bis 1992 wöchentlich ausgestrahlt wurde.

de.wikipedia.org

Die Episoden werden als Doppelfolgen (2 mal 11 Minuten) ausgestrahlt.

de.wikipedia.org

Im deutschsprachigen Raum wurde die Veranstaltung nicht im TV ausgestrahlt.

de.wikipedia.org

Die wichtigsten dieser Stücke werden nach und nach in 26 Sprachen übersetzt und von Rundfunkanstalten in aller Welt ausgestrahlt.

de.wikipedia.org

Das Magazin wurde zu dieser Zeit alle zwei Wochen ausgestrahlt.

de.wikipedia.org

Wenn die beiden orthogonalen Antennen mit einem um 90° phasenverschobenen Signal gespeist werden, wird eine zirkular polarisierte Welle ausgestrahlt bzw. empfangen.

de.wikipedia.org

Danach werden die ersten 15 Folgen von montags bis freitags um 17:10 Uhr ausgestrahlt.

de.wikipedia.org