Tłumaczenia dla hasła „Zartheit“ w niemiecko » polski słowniku

Za̱rtheit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

1. Zartheit (Mürbheit):

Zartheit

kruchość r.ż.

Zartheit

miękkość r.ż.

2. Zartheit:

Zartheit (Feinheit)

delikatność r.ż.

Zartheit (Zerbrechlichkeit)

kruchość r.ż.

3. Zartheit (Empfindlichkeit):

Zartheit

czułość r.ż.

4. Zartheit (Sanftheit):

Zartheit

łagodność

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wegen ihrer Zartheit und Verletzlichkeit sind die Kiemen oft von Schutzeinrichtungen bedeckt (Panzer, Mantelhöhle, Kiemendeckel).

de.wikipedia.org

Seine Neigung zum Virtuosentum führte jedoch zu einem Mangel an Zartheit und „künstlerischem Durchempfinden“.

de.wikipedia.org

Er ist von ihr bezaubert, behandelt sie aber wegen ihrer Zartheit und Zerbrechlichkeit mit Zurückhaltung.

de.wikipedia.org

Als Ingenieur reizt ihn die Gegenüberstellung von Zartheit menschlicher Rundungen und strenger Linienführung sachlicher Architektur.

de.wikipedia.org

Besondere Bedeutung hatte der "steirische Kapaun", der wegen seiner Größe, der Zartheit und des Wohlgeschmacks seines Fleisches auch exportiert und an europäischen Fürstenhöfen geschätzt war.

de.wikipedia.org

Die Fabel wirkt hier in ihrer Zartheit und Leichtigkeit unendlich überlegen.

de.wikipedia.org

Was einst ein Spiel war, die Einübung der Zartheit zur Wahrung des Gleichgewichts, heute ist es ein Beschwörungsakt.

de.wikipedia.org

Mit großer Zartheit und Eleganz stach er eine Menge von Blättern teils nach neueren französischen Malern, teils nach älteren Italienern.

de.wikipedia.org

Weitere Bewertungen aus neuerer Zeit betonen die Zartheit und Subtilität der Brunnenplastik oder seine „beispiellose Eleganz“.

de.wikipedia.org

Es gibt einige Liebesszenen voll Zartheit, dazwischen aber viel Klischee und Karikatur und – wie oft im deutschen Film – ein Übermaß an pathetischer Begleitmusik.

de.wikipedia.org