niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „Verantwortung“ w niemiecko » polski słowniku (Przełącz na polsko » niemiecki)

Verạntwortung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem Verantwortung

soziale Verantwortung
odpowiedzialność r.ż. społeczna
Verantwortung auf sich B. laden
obarczać [f. dk. obarczyć] się odpowiedzialnością
der Verantwortung D. ledig sein
nie ponosić [f. dk. ponieść] odpowiedzialności
die volle Verantwortung tragen
ponosić [f. dk. ponieść] pełną odpowiedzialność
jdm die Verantwortung übertragen
przekazać komuś odpowiedzialność
auf eigene Verantwortung
na własną odpowiedzialność
auf deine Verantwortung!
na twoją odpowiedzialność!
Verantwortung [für jdn/etw]
odpowiedzialność r.ż. [za kogoś/coś]
Ablehnung der Verantwortung
uchylenie r.n. się od odpowiedzialności
jdn von der Verantwortung entlasten
zwolnić kogoś z odpowiedzialności
podn. jdm die ganze Verantwortung aufbürden
zrzucać [f. dk. zrzucić] na kogoś całą odpowiedzialność
jdn von einer Verantwortung befreien
zwolnić kogoś z odpowiedzialności
zu viel Verantwortung belastet ihn
zbyt duża odpowiedzialność r.ż. jest dla niego obciążeniem
sich aus der Verantwortung schleichen fig
wykręcić się od odpowiedzialności pot.
die Verantwortung für etw übernehmen
przejąć odpowiedzialność za coś
sich aus der Verantwortung stehlen
uchylać się [lub uciekać] od odpowiedzialności
ein Übermaß an Arbeit/Verantwortung
nadmiar r.m. pracy/odpowiedzialności
er schob alle Verantwortung von sich fig
zrzucił z siebie całą odpowiedzialność r.ż.
auf ihm lastet die ganze Verantwortung
na nim ciąży [lub spoczywa] cała odpowiedzialność r.ż.
die Verantwortung für jdn/etw tragen [o. haben]
ponosić odpowiedzialność za kogoś/coś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Er sprach alle Nuer von der persönlichen Verantwortung ihrer Taten frei.
de.wikipedia.org
Wir haben die Pflicht, die Rolle und die Verantwortung der Bürger zu fördern“ offen gegen die Vereinbarungen.
de.wikipedia.org
Der Vorstand bestritt die Vorwürfe oder sah die Verantwortung dafür bei den Wirtschaftsprüfern.
de.wikipedia.org
Im Gegensatz zu den anderen Abzeichen liegt die Verantwortung der Durchführung für das Juniorabzeichen bei den Musikvereinen und nicht beim Verband.
de.wikipedia.org
Der Föderalismus scheint zu gebieten, dass die Länder diese Vorgänge in eigener und selbständiger Verantwortung wiederholen.
de.wikipedia.org
Sie übernehmen übergeordnete Verantwortung für Sachgebiete weltweit und oft werden sie als Gebietspräsidenten bzw. deren Ratgeber berufen.
de.wikipedia.org
Nach Jungs Rücktritt übernahm er die alleinige Verantwortung; der Klassenerhalt wurde am letzten Spieltag gesichert.
de.wikipedia.org
Die Admiralität hatte aber stets die Verantwortung und die Kontrolle über den Schiffbau.
de.wikipedia.org
Doch sie führe in die einfache, geregelte Welt seiner Kindheit zurück, in der es kein Gefühl von Zeit und Verantwortung gebe.
de.wikipedia.org
In dieser Funktion übernahm sie auch die Verantwortung für die Bereiche Internationalisierung und Gleichstellung.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "Verantwortung" w innych językach

Definicje "Verantwortung" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne