niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „Unglück“ w niemiecko » polski słowniku (Przełącz na polsko » niemiecki)

Ụnglück <‑[e]s, ‑e> RZ. r.n.

2. Unglück bez l.mn. (Pech):

Unglück
nieszczęście r.n.
Unglück
pech r.m.
Unglück in der Liebe
nieszczęście r.n. w miłości
[jdm] Unglück bringen
przynosić [komuś] nieszczęście
zu allem Unglück ..., um das Unglück voll zu machen ...
na domiar złego
das Unglück wollte es, dass ...
pech chciał, że...
ein Unglück kommt selten allein przysł.
nieszczęścia chodzą parami przysł.

3. Unglück (Elend, Verderben):

Unglück
bieda r.ż.
Unglück
zguba r.ż.
wie ein Häufchen Unglück aussehen
wyglądać jak półtora nieszczęścia
jdn ins Unglück stürzen
wpędzić kogoś w biedę
in sein Unglück rennen pot.
pakować [f. dk. w‑] się w tarapaty pot.

Przykładowe zdania ze słowem Unglück

in sein Unglück hineinrennen fig
pakować się w tarapaty pot.
in sein Unglück rennen pot.
pakować [f. dk. w‑] się w tarapaty pot.
Glück im Unglück haben
mieć szczęście w nieszczęściu
Unglück in der Liebe
nieszczęście r.n. w miłości
jdn ins Unglück stürzen
wpędzić kogoś w biedę
vom Unglück verfolgt fig
prześladowany przez pecha fig
Glück im Unglück haben
mieć szczęście w nieszczęściu
[jdm] Unglück bringen
przynosić [komuś] nieszczęście
zu allem Unglück
na nieszczęście wszystkich
das Unglück wollte es, dass ...
pech chciał, że...
das gibt noch ein Unglück!
z tego jeszcze będzie nieszczęście r.n. !
ein Unglück jagt das andere fig
nieszczęścia ntpl chodzą parami fig
sich in seinem Unglück suhlen
pogrążać [f. dk. pogrążyć] się w nieszczęściu
ein Unglück kommt selten allein przysł.
nieszczęścia chodzą parami przysł.
wie ein Häufchen Unglück aussehen
wyglądać jak półtora nieszczęścia
ein Gewitter/Unglück naht heran
nadciąga burza r.ż. /nieszczęście r.n.
in Glück und Unglück zusammenhalten
być razem na dobre i na złe
zu allem Unglück ..., um das Unglück voll zu machen ...
na domiar złego
er ist vollständig schuldlos an dem Unglück
[on] nie ponosi żadnej winy za to nieszczęście
sie hat ihn ins Unglück gestürzt fig
pogrążyła go w nieszczęściu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
25 Personen starben bei dem Unglück, zahlreiche weitere wurden schwer verletzt.
de.wikipedia.org
Er droht, dass ein Unglück geschehen wird, wenn er nicht die Wahrheit über die beiden erfährt.
de.wikipedia.org
Bei diesem Unglück starben mindestens 29 Menschen, während 99 verletzt wurden.
de.wikipedia.org
Die Einzelheiten des Kirchgangs der Wöchnerin waren teilweise von abergläubischen Vorstellungen bestimmt, deren Nichtbeachtung Unglück oder Tod bedeuten sollten.
de.wikipedia.org
Er war einer von nur acht Männern der Zweiten Klasse, die das Unglück überlebten.
de.wikipedia.org
Sollten bei den Untersuchungen zum Unglück Sicherheitslücken offenbar werden, würden diese in Zukunft abgestellt werden.
de.wikipedia.org
Der daheimgebliebene Vater des Toten hatte das Unglück als Fügung hingenommen.
de.wikipedia.org
Am Tag nach dem Unglück gewannen sie das Finale.
de.wikipedia.org
Gleich darauf folgt der Leichenwagen, mit ihm der verstorbene Gidohosenstoss, der jedes Jahr an einem anderen Unglück stirbt.
de.wikipedia.org
Möglicherweise sind beide in Streit geraten, sodass es letztendlich zu dem Unglück kam.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "Unglück" w innych językach

Definicje "Unglück" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne