Tłumaczenia dla hasła „Reise“ w niemiecko » polski słowniku

Re̱i̱se <‑, ‑n> [ˈraɪzə] RZ. r.ż.

Reise

podróż r.ż.

eine Reise machen

odbywać [f. dk. odbyć] podróż

gute Reise!

szczęśliwej podróży!

wohin geht die Reise?

jaki jest cel tej podróży?

wohin geht die Reise? (sich weiterentwickeln) fig

dokąd to zmierza? fig

eine Reise nach Warschau/ins Ausland

podróż [lub wycieczka r.ż. ] do Warszawy/za granicę

zwroty:

auf Reisen sein

być w podróży

auf Reisen gehen

udawać [f. dk. udać] się w podróż

wenn einer eine Reise tut, so kann er was erzählen

kto się po świecie włóczy, wiele się rozumu nauczy przysł.

wenn einer eine Reise tut, so kann er was erzählen

podróże kształcą

die letzte Reise antreten podn.

udać się w ostatnią podróż podn.

Last-Minute-Reise <‑, ‑n> [ˈlaːst​ˈmɪnɪt​ˈraɪzə] RZ. r.ż.

Last-Minute-Reise

podróż r.ż. z oferty „last minute”

re̱i̱sen [ˈraɪzən] CZ. cz. nieprzech. +sein

reisen

podróżować

nach Hamburg/in die Schweiz reisen

jechać [f. dk. wy‑] do Hamburga/Szwajcarii

zu Verwandten reisen

wyjechać do krewnych

weit gereist sein

wiele podróżować

geschäftlich reisen

podróżować w interesach

das Reisen

podróżowanie r.n.

Re̱i̱s <‑es, ‑e> [raɪs] RZ. r.m.

Reis

ryż r.m.

ungeschälter Reis

niełuskany ryż

wilder Reis

dziki ryż

Reise nach Jerusalem RZ.

Hasło od użytkownika

Reise nach Jerusalem r.ż. GRY

zabawa w krzesełka do wynajęcia r.ż.

Reis RZ.

Hasło od użytkownika

Reis (kleiner, dünner Zweig) r.n. HORT

gałązka r.ż.

Reis (kleiner, dünner Zweig) r.n. HORT

szczepka r.ż.

Reis (kleiner, dünner Zweig) r.n. HORT

pęd rośliny r.m.

Przykładowe zdania ze słowem Reise

gute Reise!

szczęśliwej podróży!

wohin geht die Reise?

jaki jest cel tej podróży?

[von einer Reise] zurückkehren

[po]wrócić [z podróży]

sich zur Reise rüsten

przygotowywać się do podróży

ich reise ab

wyjeżdżam

eine Reise antreten

rozpocząć [lub udać się w] podróż

die letzte Reise antreten podn.

udać się w ostatnią podróż podn.

[eine Reise] umbuchen

zmieniać [f. dk. zmienić] rezerwację [podróży]

eine Reise machen

odbywać [f. dk. odbyć] podróż

er kam von einer Reise

wrócił z podróży

die Reise hat sich rentiert

podróż r.ż. opłaciła się

(darstellen) sie berichtete von ihrer Reise

opowiedziała o swojej podróży

eine Reise mit etw verknüpfen

łączyć [f. dk. po‑] podróż z czymś

die Reise, derentwegen er sparte

podróż r.ż. , na którą oszczędzał

[von einer Reise] zurück sein

wrócić [z podróży]

die Reise habe ich mir abhungern müssen

na podróż zaoszczędziłem, odejmując sobie od ust

er wünschte uns eine gute Reise

życzył nam przyjemnej podróży

der Siegerin winkt eine Reise nach Chile

na zwyciężczynię czeka podróż r.ż. do Chile

eine Reise nach Warschau/ins Ausland

podróż [lub wycieczka r.ż. ] do Warszawy/za granicę

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Redaktionell betreute Bereiche bieten Informationen und Berichte zu Themen wie Reisen, Gesundheit, Kultur, Partnerschaft und Liebe, Computer und Technik.

de.wikipedia.org

Während der Reisen sammelte und bearbeitete er zugleich geografische und landeskundliche Themen.

de.wikipedia.org

Sie drehten gewissermaßen ein Remake der Reise vor knapp 75 Jahren.

de.wikipedia.org

Auf seinen Reisen interviewte Innis vor allem Personen, die in der Rohstoffproduktion tätig waren und ließ sich ihre Geschichten erzählen.

de.wikipedia.org

Der Bericht über die erste Reise ist äußerst knapp gehalten.

de.wikipedia.org

Dazu gehören Reisen, Sicherheit, Residenzen, Büros und Zeremonien.

de.wikipedia.org

Die Reise führt die beiden Kinder an viele fremde Orte, wie zum Beispiel das Land der Erinnerung oder den Palast der Nacht.

de.wikipedia.org

Für die Elfen ein äußerst ungünstiger Zeitpunkt, da sie sich auf ihre letzte Reise begeben und das Land verlassen wollen.

de.wikipedia.org

Neben der exotischen Reise behandelt das Buch die Suche des Einzelnen nach seinem Glauben sowie seine Verantwortung gegenüber dem Feudalherrscher und der Kirchenobrigkeit.

de.wikipedia.org

Während dieser Reise entstand die Skizze zu Der Flößer.

de.wikipedia.org