Tłumaczenia dla hasła „Luft“ w niemiecko » polski słowniku

Lụft¹ <‑, bez l.mn. > [lʊft] RZ. r.ż.

1. Luft (Atmosphäre):

Luft

powietrze r.n.

an die [frische] Luft gehen

wyjść na [świeże] powietrze

frische Luft

świeże powietrze

frische Luft hereinlassen

wpuszczać [f. dk. wpuścić] świeże powietrze

die Luft hier ist ja zum Schneiden! pot.

ale tu duszno!

die Luft aus etw herauslassen

wypuszczać [f. dk. wypuścić] z czegoś powietrze

jdn wie Luft behandeln pot.

traktować kogoś jak powietrze

die Luft ist rein fig pot.

jest bezpiecznie

dort herrscht dicke Luft fig pot.

tam panuje napięta atmosfera r.ż.

aus etw ist die Luft raus fig pot.

coś straciło rozpęd

Luft für jdn sein fig pot.

być dla kogoś powietrzem fig

Luft für jdn sein fig pot.

nie istnieć dla kogoś fig

sich in Luft auflösen fig pot.

zniknąć jak kamfora

sich in Luft auflösen fig pot.

ulotnić się pot.

2. Luft (Atem):

nach Luft schnappen

zaczerpnąć tchu

die Luft anhalten

wstrzymać oddech

[tief] Luft holen

[głęboko] oddychać [f. dk. odetchnąć]

keine Luft mehr bekommen

nie móc złapać oddechu

mir blieb vor Schreck die Luft weg pot.

ze strachu aż mnie zatkało

halt die Luft an! pot.

zamknij się!

von Luft und Liebe leben żart. pot.

żyć miłością i powietrzem żart. pot.

3. Luft pot. (Spielraum):

Luft

możliwość r.ż. działania

seinem Ärger Luft machen

wyładowywać [f. dk. wyładować] złość

seinem Zorn [o. Herzen] Luft machen

dawać [f. dk. dać] upust złości [lub uczuciom]

4. Luft pot. (Platz):

Luft

przestrzeń r.ż.

Lụft² <‑, Lüfte> [lʊft, pl: ˈlʏftə] RZ. r.ż.

1. Luft (Raum über dem Erdboden):

Luft

powietrze r.n.

jetzt ist das Flugzeug in der Luft

samolot r.m. jest teraz w powietrzu

etw in die Luft sprengen

wystrzeliwać [f. dk. wystrzelić] coś w powietrze

vor Freude in die Luft springen

skakać [f. dk. skoczyć] z radości

der Kritiker hat mein Buch in der Luft zerrissen pot.

krytyk r.m. nie zostawił na mojej książce suchej nitki

ich könnte ihn in der Luft zerreißen pot.

mógłbym go rozerwać na strzępy

schnell in die Luft gehen fig pot.

szybko wpadać [f. dk. wpaść] w złość

das ist völlig aus der Luft gegriffen fig

to jest całkowicie wyssane z palca

in der Luft hängen fig pot.

być w stanie zawieszenia

es liegt etwas in der Luft fig

zanosi się na coś

jdn an die [frische] Luft setzen fig pot. (jdn aus der Wohnung hinauswerfen)

wywalić kogoś za drzwi pot.

jdn an die [frische] Luft setzen (jdn feuern)

wywalić kogoś z pracy pot.

2. Luft (Brise):

Luft

bryza r.ż.

es weht eine kalte Luft

wieje zimna bryza r.ż.

Luft RZ.

Hasło od użytkownika

jdm/etw die Luft zum Atmen nehmen idiom

tłamsić kogoś/coś

jdm/etw die Luft zum Atmen nehmen idiom

uniemożliwić komuś/czemuś rozwój

Przykładowe zdania ze słowem Luft

Luft verlieren

brakować powietrza

frische Luft

świeże powietrze

verbrauchte Luft

stęchłe [lub zastałe] powietrze r.n.

dicke Luft

ciężkie powietrze r.n.

der Reifen verliert Luft

z opony uchodzi powietrze r.n.

(geweht werden) durch die Luft wirbeln (Laub, Staub)

wirować w powietrzu

durch die Luft segeln

szybować [f. dk. po‑] w powietrzu

dort herrscht dicke Luft fig pot.

tam panuje napięta atmosfera r.ż.

etw mit Luft aufblasen

napełnić coś powietrzem

frische Luft schöpfen [o. schnappen]

zaczerpnąć świeżego powietrza

durch die Luft sausen (Pfeil, Geschoss)

świstać [f. dk. świsnąć] w powietrzu

durch die Luft schwirren (Insekten)

brzęczeć w powietrzu

jdm/sich C. Luft zufächeln

wachlować się/kogoś

nach Atem [o. Luft] ringen

łapać oddech [lub powietrze] fig

die Luft ist rein pot.

teren r.m. jest czysty pot.

in die Luft fliegen

wylatywać [f. dk. wylecieć] w powietrze

Luft- und Raumfahrtindustrie

przemysł r.m. lotniczy i astronautyczny

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie kann entweder ohne Explosivstoffe mit Druckluft, mit Dampfdruck oder durch Entzündung eines Gas-Luft-Gemisches als Treibladung benutzt werden.

de.wikipedia.org

Zum Schutz der Augen vor Austrocknung an der Luft entstand das Augenlid.

de.wikipedia.org

Durch ein von Westen kommendes Tiefdruckgebiet in der Höhe begann die feuchte Luft, begünstigt durch starke Sonneneinstrahlung und ihre Feuchte, aufzusteigen und es bildeten sich Quellwolken.

de.wikipedia.org

Diese Mikroorganismen sind – wie auch der Staub – natürlicher Bestandteil der Luft.

de.wikipedia.org

Neben den Front- und Mannschafts-Stammlagern gab es acht Stammlager-Luft (Stalag Luft), die dem Oberkommando der Luftwaffe unterstanden.

de.wikipedia.org

Es dient der Vermeidung von Flugzeugkollisionen in der Luft.

de.wikipedia.org

Die Luft machte man sogleich durch den Ruß wolkig, so dass nur wenig durch Zeichnung nachgeholfen zu werden brauchte.

de.wikipedia.org

In Bodennähe sind Winde oft turbulent, weil die Luft über Unebenheiten oder Hindernisse strömt.

de.wikipedia.org

Ist der Zündzeitpunkt zu spät gewählt, hat sich der Kolben schon weit in Richtung unterer Totpunkt bewegt, bevor das Kraftstoff-Luft-Gemisch vollständig verbrannt ist.

de.wikipedia.org

Die klimatisierte Luft wird über Deckenkanäle und die Zugluft der Heizung über Seitenkanäle oberhalb des Bodens in den Fahrgastraum geführt.

de.wikipedia.org