Tłumaczenia dla hasła „Laus“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

La̱u̱s <‑, Läuse> [laʊs, pl: ˈlɔɪzə] RZ. r.ż.

1. Laus (Kopflaus):

Laus

wesz r.ż. głowowa

jdm ist eine Laus über die Leber gelaufen pot.

ktoś wstał lewą nogą [lub ma humory] pot.

da hat sie ihm eine Laus in den Pelz gesetzt pot.

narobiła mu niezłych kłopotów [lub trudności]

2. Laus (Blattlaus):

Laus

mszyca r.ż.

la̱u̱sen [ˈlaʊzən] CZ. cz. przech.

lausen (Tiere):

jdn/sich lausen

iskać kogoś/się

zwroty:

mich laust der Affe! pot.

jestem w szoku!

mich laust der Affe! pot.

szok!

Przykładowe zdania ze słowem Laus

jdm ist eine Laus über die Leber gelaufen pot.

ktoś wstał lewą nogą [lub ma humory] pot.

da hat sie ihm eine Laus in den Pelz gesetzt pot.

narobiła mu niezłych kłopotów [lub trudności]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Daneben führen die klebrigen Ablagerungen durch den von den Läusen ausgeschiedenen Honigtau oft sekundär zur Ansiedelung von Schwärzepilzen, was auch ein ästhetisches Problem darstellen kann.

de.wikipedia.org

Aufgrund ihres Aussehens wurden die rundlichen Läuse früher für Beeren gehalten.

de.wikipedia.org

Soweit Bettwäsche überhaupt vorhanden war, war sie meist verschmutzt, daneben waren in den Matratzen und Kissen häufig Flöhe, Bettwanzen und Läuse anzutreffen.

de.wikipedia.org

Die weiblichen Läuse erreichen eine Körperlänge von 3 bis 5 Millimetern.

de.wikipedia.org

Größer als die von den Läusen direkt verursachten Schäden sind oftmals die von ihnen hervorgerufenen Viruserkrankungen der Pflanzen.

de.wikipedia.org

Welpen werden ebenfalls von Lungenwürmern, Peitschenwürmern, Hepatitis, Kokzidien, Läusen und Zecken getötet.

de.wikipedia.org

Anders als Läuse sind sie für den Menschen (von Allergikern abgesehen) direkt harmlos, insbesondere saugen sie kein Blut.

de.wikipedia.org

Die Methode der Wahl, um Läuse zu entdecken, ist das feuchte Auskämmen.

de.wikipedia.org

In einer weiteren Variante wird vorab keine Laus- oder Glückszahl ermittelt.

de.wikipedia.org

Diese Laus löst eine Reaktion aus, bei welcher der Saftfluss im Xylem unterbunden wird.

de.wikipedia.org