Tłumaczenia dla hasła „Bescheidenheit“ w niemiecko » polski słowniku

Beschei̱denheit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

1. Bescheidenheit (Genügsamkeit: einer Person):

Bescheidenheit

skromność r.ż.

[nur] keine falsche Bescheidenheit!

[tylko] bez fałszywej skromności!

aus lauter Bescheidenheit

z powodu ogromnej skromności

Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr przysł., iron. pot.

skromność to cnota, ale daleko się z nią nie zajdzie

2. Bescheidenheit (Einfachheit: eines Lebensstils):

Bescheidenheit

prostota r.ż.

3. Bescheidenheit (Geringfügigkeit: einer Leistung, eines Gehalts):

Bescheidenheit

mizerność r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem Bescheidenheit

[nur] keine falsche Bescheidenheit!

[tylko] bez fałszywej skromności!

aus lauter Bescheidenheit

z powodu ogromnej skromności

nur keine falsche Bescheidenheit, bitte

tylko bez fałszywej skromności, proszę r.ż.

Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr przysł., iron. pot.

skromność to cnota, ale daleko się z nią nie zajdzie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Manche vertreten und praktizieren auch aus Gründen der Gesundheit oder der ökologischen bzw. sozialen Nachhaltigkeit Konzepte eines einfachen Lebens bzw. eines Lebens in Bescheidenheit.

de.wikipedia.org

Das falsche Foto erklärt sie damit, dass sie aus Bescheidenheit ein Foto einer Freundin geschickt habe.

de.wikipedia.org

Seine unechte Bescheidenheit führt zu einer Schrumpfung, die die Person schwächt.

de.wikipedia.org

Der langsame Satz musste wiederholt werden, und die ebenfalls vom Publikum verlangte Wiederholung des Menuetts scheiterte nur an der Bescheidenheit des Komponisten.

de.wikipedia.org

Trotz dieser Bescheidenheit werden aber auch die Kompetenzen des Erzählers deutlich, der seinem Text Form und Sinn verleiht.

de.wikipedia.org

Die Gute Form wurde indes zum Sammelbegriff für im Gegenzug neu zu bestimmende Leitideen der Demokratie, Bescheidenheit, Funktionalismus, Transparenz und Offenheit.

de.wikipedia.org

Auswahlkriterien sind Respekt, Höflichkeit, Hilfsbereitschaft, Mut, Ehrlichkeit, Bescheidenheit und Selbstbeherrschung.

de.wikipedia.org

Die Eltern legten großen Wert auf eine häusliche, durch Einfachheit und Bescheidenheit gekennzeichnete Erziehung.

de.wikipedia.org

Ihr Blick ist gesenkt und drückt so, im Gegensatz zu ihrer extravaganten Bekleidung, Bescheidenheit aus.

de.wikipedia.org

Seine hervorstechensten menschlichen Eigenschaften, waren wohl seine große Bescheidenheit, seine Hilfsbereitschaft und sein menschliches Interesse an seinen Studenten.

de.wikipedia.org