niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „übers“ w niemiecko » polski słowniku (Przełącz na polsko » niemiecki)

ü̱bers [ˈyːbɐs] KONTR

übers → über das pot., → über

Zobacz też über

I . ü̱ber [ˈyːbɐ] PRZYIM. +C.

3. über (zusätzlich zu):

über dem Hemd einen Pulli tragen
nosić sweter na koszulę

II . ü̱ber [ˈyːbɐ] PRZYIM. +B.

11. über (mehr und mehr):

Autos über Autos
samochód r.m. na samochodzie

III . ü̱ber [ˈyːbɐ] PRZYSŁ.

IV . ü̱ber [ˈyːbɐ] PRZYM. pot.

1. über (übrig):

da ist noch Kuchen über
zostało jeszcze ciasto r.n.

Przykładowe zdania ze słowem übers

übers ganze Land verteilt
rozmieszczony po całym kraju
etw über[s] Kreuz legen
kłaść coś na krzyż
etw übers Knie brechen pot.
robić coś na kolanie
jdn übers Knie legen pot.
sprawiać [f. dk. sprawić] komuś lanie
jdm übers Maul fahren
wyjechać na kogoś z gębą pot.
jdn übers Ohr hauen
kantować [f. dk. o‑] kogoś pot.
etw nicht übers Herz bringen
mieć skrupuły
sie strahlt übers ganze Gesicht
jej cała twarz r.ż. promienieje
etw nicht übers Herz bringen
nie móc się na coś zdobyć
durch den Wald/übers Feld sprengen
galopować [f. dk. po‑] przez las/pole
der Rock geht ihr bis zum/bis übers Knie
spódnica r.ż. sięga jej do/poniżej kolan
der Krieg dehnte sich übers ganze Land aus
wojna r.ż. rozszerzyła się na cały kraj
bei der Durchgabe von Zahlen übers Telefon kommen oft Fehler vor
przy podawaniu liczb przez telefon często dochodzi do pomyłek

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Es gibt zwar Erzählungen, in denen er vom Menschen übers Ohr gehauen wird, aber fangen und einsperren kann man Rübezahl nicht (siehe auch: Naturgeist, Waldgeist, Berggeist).
de.wikipedia.org
Die Frau tritt ans Fenster und beobachtet zu ihrem Entsetzen, wie im Finstern so etwas wie die Silhouette eines Menschen übers Küchenfenster einsteigt.
de.wikipedia.org
So zog er übers Land, erst durch die Wirtshäuser und später in die Singspielhallen, wo er als Humorist im schwarzen Frack auftrat.
de.wikipedia.org
Die Feuerfunken flogen übers Dach und kleine Flammen leckten schon an den Toren.
de.wikipedia.org
Die dann folgende Geschichte erzählt, wie ein Esel beobachtet, dass sein Herr seinen kleinen Hund stets liebkost, wenn dieser mit den Pfötchen dem Herrn übers Gesicht fährt.
de.wikipedia.org
1981 wurde eine Dreifeld-Sporthalle fertiggestellt, die auch von Vereinen übers Wochenende für Turniere gemietet wird.
de.wikipedia.org
Als der Winter übers Land kommt, muss das Entlein sein Versteck verlassen, um Nahrung zu suchen.
de.wikipedia.org
8 Plätzen gechartert werden und somit je nach Buchungen eine kleine Armada übers Meer segelt.
de.wikipedia.org
Rechtlich betrachtet stellen Fandubs, die ohne Genehmigung des Rechtsinhabers bearbeitet und öffentlich (zum Beispiel übers Internet) präsentiert werden, eine Verletzung des Copyrights bzw. Urheberrechts dar.
de.wikipedia.org
Zulassungskriterien sind unter anderem ein Mindestalter von 40 Jahren, die ägyptische Staatsbürgerschaft, 30.000 übers Land verteilte Unterstützungserklärungen oder die Unterschriften von 30 Parlamentsabgeordneten.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "übers" w innych językach

Definicje "übers" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne