Übersetzungen für „um“ im Deutsch » Ungarisch-Wörterbuch

I . um PRÄP

um (wo?)

körül

um (wohin?)

köré

um (Preis)

áron, -ért

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

II . um ADV

um (abgelaufen)

elmúlt, lejárt

um (zeitlich)

-kor

um herum

körül, tájban

um zwei Uhr

két órakor, kettőkor

um jeden Preis

mindenáron

um zu …

(azért) hogy

Beispielsätze für um

um zu …

(azért) hogy

um Mitternacht

éjfélkor

um herum

körül, tájban

rund um die Uhr

éjjel-nappal

um Rat fragen

tanácsot kér (-től)

um Verzeihung bitten

bocsánatot kér

um zwei Uhr

két órakor, kettőkor

um jeden Preis

mindenáron

um ihn herum

körülötte

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Weitere Voraussetzung für alle Fälle der Amtspflichtverletzung ist, dass der Geschädigte Rechtsmittel eingelegt hat, um einen Schaden abzuwenden (Abs.

de.wikipedia.org

Um die Dynamik im Fluss zu erhöhen wurde Totholz in Form von Baumstämmen in den Fluss eingebaut.

de.wikipedia.org

Sketche um Gustav & Erich gehörten während der DDR-Zeit zu den prägenden Werken der Herkuleskeule und beide zu populären Figuren des DDR-Kabaretts.

de.wikipedia.org

Um klein zu halten, können folgende Maßnahmen ergriffen werden.

de.wikipedia.org

Darunter 1980 bis 1991 der verantwortliche Betrieb einer Versuchsbiogasanlage (mit Verstromung des Biogases), um Möglichkeiten und Grenzen des Verfahrens aufzuzeigen.

de.wikipedia.org

Um einer drohenden Aufbringung zu entgehen, versenkte die Besatzung ihr Schiff auf der Position selbst.

de.wikipedia.org

Die Ausbeute erhöht sich damit um ein Vielfaches.

de.wikipedia.org

Um 2002 reifte in der Stadtverwaltung der Wunsch, die verstreuten Büros an einem Platz zusammenzuziehen und neben dem Rathaus einen zweiten Verwaltungssitz zu schaffen.

de.wikipedia.org

Nach Kriegsende wurden die noch bewohnbaren Teile notdürftig adaptiert, um darin volksdeutsche Flüchtlinge unterzubringen.

de.wikipedia.org

Viele Non-Profit-Organisationen haben Programme, um in Entwicklungsländern die Bevölkerung zu informieren und den Zugang zu Notfall-Geburtshilfe für Mütter zu fördern.

de.wikipedia.org