Übersetzungen für „walten“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈwal·ten¹ [ˈvaltn̩] VERB trans geh veraltet

das walte Gott!

dat geve God!

das walte Gott!

zo God wil!

ˈwal·ten² [ˈvaltn̩] VERB intr

1. walten geh übtr (tätig sein):

walten

heersen

walten

werkzaam zijn

walten

aan het werk zijn

Gnade walten lassen

genade voor recht laten gelden

Vernunft walten lassen

gehoor geven aan de stem der rede

Gerechtigkeit walten lassen

rechtvaardig zijn [o. handelen]

das Walten der Naturgesetze

de werking van de natuurwetten

2. walten geh veraltet (herrschen):

walten

heersen

walten

besturen

walten

regeren

seines Amtes walten

zijn plicht doen

schalten und walten

heer en meester zijn

Beispielsätze für walten

das Walten der Naturgesetze

de werking van de natuurwetten

Gnade walten lassen

genade voor recht laten gelden

Vernunft walten lassen

gehoor geven aan de stem der rede

seines Amtes walten

zijn plicht doen

schalten und walten

heer en meester zijn

Gerechtigkeit walten lassen

rechtvaardig zijn [o. handelen]

Milde walten lassen

clementie betrachten

Strenge walten lassen [o. üben ] geh

streng zijn [o. optreden]

Vorsicht üben [o. walten lassen]

voorzichtig zijn [o. te werk gaan]

nach Belieben schalten und walten

doen en laten wat men wil

jdn schalten und walten lassen

iem de vrije hand laten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das heisst, dass diese Grafschaften jeweils frei über dieses Gebiet walten und richten konnten.

de.wikipedia.org

Der Sportphysiotherapeut soll das Verständnis für den Athleten und dessen Verletzungen sowie den Umgebungsdruck durch äußere Einflüsse aufbringen und Unabhängigkeit bei der Entscheidungsfindung walten lassen.

de.wikipedia.org

Nachdem der König nach seiner Krönung die Kirche verlassen hatte, walteten die Inhaber der Erzämter ihres Amtes.

de.wikipedia.org

Lasse er aber zu wenig Meinungsfreiheit walten, so sei er bald nur noch von Schmeichlern umgeben.

de.wikipedia.org

Zwischen den Mitgliedern der Königsfamilie walteten stets wüste Fehden.

de.wikipedia.org

Daraufhin lässt der Sultan doch Gnade walten und verspricht ihnen eine sichere Rückreise.

de.wikipedia.org

Allerdings ist beim Genuss wegen des hohen Alkoholgehalts Vorsicht walten zu lassen.

de.wikipedia.org

Anwender sollten niemals unbekannte Dateien oder Programme aus unsicherer Quelle ausführen und generell beim Öffnen von Dateien Vorsicht walten lassen.

de.wikipedia.org

Durch sein ordnendes Eingreifen ahmt er das Walten des Schöpfergottes (Demiurgen) nach.

de.wikipedia.org

Derartige Geschichten waren beliebt bei Romantikern, denn diese vertrauten dem Element des Zufalls, weil sie hinter demselben das Walten schicksalhafter Mächte zu sehen glaubten.

de.wikipedia.org