Übersetzungen für „tragen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈtra·gen¹ <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgn̩] VERB trans

1. tragen (schleppen):

tragen

dragen ook fig.

Bedenken tragen übtr

aarzelen

Bedenken tragen übtr

bedenkingen hebben

etw (immer [o. ständig]) bei sich tragen

iets (altijd) bij zich hebben

den Kopf hoch tragen

het hoofd in de nek dragen

den Kopf hoch tragen

het hoofd [o. hart] hoog dragen

die [o. seine] Nase hoch tragen

met zijn neus in de wind lopen

die tragende Idee übtr

de basisidee

getragene Kleider

gebruikte [o. tweedehands] kleren

schwarze Kleidung [o. Schwarz ] tragen

in het zwart zijn [o. (gekleed) gaan]

schwarze Kleidung [o. Schwarz ] tragen

in de rouw zijn

eine tragende Rolle übtr

een hoofdrol

sein(en) Teil zu tragen haben übtr

zijn deel [o. (aan) zijn lot] te dragen hebben

ein tragendes Tier (trächtig sein)

een drachtig dier

von Begeisterung getragen übtr

vol enthousiasme

2. tragen (treiben, jagen):

tragen

drijven

tragen

jagen

der Wagen wurde aus der Kurve getragen übtr

de wagen vloog uit de bocht

3. tragen übtr:

tragen FIN, LANDW, BOT (aufbringen)

opbrengen

tragen (abwerfen)

afwerpen

tragen (abwerfen)

opleveren

Früchte tragen

vruchten afwerpen

Zinsen tragen übtr

rente opleveren

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

ˈtra·gen² <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgn̩] VERB intr (stützen)

tragen

dragen

seine tragende Stimme

zijn ver dragende [o. krachtige] stem

zum Tragen kommen

tot zijn recht komen

zum Tragen kommen

uitkomen

zum Tragen kommen

effect sorteren

zum Tragen kommen

zich doen gevoelen

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

ˈtra·gen³ <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgn̩] VERB refl

1. tragen MODE (anhaben):

tragen

dragen

tragen

te dragen zijn

das Kleid hat sich gut getragen

de jurk heeft zich goed gehouden

2. tragen (mit sich führen):

tragen

hebben

tragen

rondlopen

tragen

koesteren

sich mit einem Gedanken/Plan tragen

met een idee/plan rondlopen

sich mit einem Gedanken/Plan tragen

van gedachte/plan zijn

3. tragen (sich heften an):

tragen

zich(zelf) (kunnen) bedruipen

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

ˈträ·ge [ˈtrɛːgə] ADJ

träge PHYS, CHEM

traag

träge (schwerfällig)

sloom

träge (faul)

lui

träge (matt, schwül)

loom

Beispielsätze für tragen

Früchte tragen

vruchten afwerpen

Tracht tragen

in klederdracht zijn [o. lopen]

Bedenken tragen übtr

aarzelen

Zinsen tragen übtr

rente opleveren

sich mit Plänen tragen

plannen koesteren

den Kopf hoch tragen übtr

het hoofd in de nek dragen

schwer an etw tragen übtr

onder iets gebukt gaan

die alleinige Verantwortung tragen

alleen de verantwoordelijkheid dragen

jdn zu Grabe tragen

iem ten grave dragen

einen Fuchs tragen

een vos dragen

kein Make-up tragen

geen make-up gebruiken

einen Iltis tragen

een jas [o. mantel] van bunzingbont dragen

zum Tragen kommen

tot zijn recht komen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie tragen weiters sechs Reihen mit orangen, Stacheln besetzten, fleischigen Dornen.

de.wikipedia.org

Männer und Frauen können gleich lautende Eigennamen tragen.

de.wikipedia.org

Nach Gebet und Gesang wurden die Särge von Angehörigen der Landeswehr zu den Leichenwagen getragen.

de.wikipedia.org

Diesen Lack trug er bis zu seiner Ausmusterung.

de.wikipedia.org

Darin kommt seine sehr rückwärtsgewandte Lebenseinstellung zum Tragen.

de.wikipedia.org

Sie trägt einen langen Faltenrock, ein Faltenhemd, einen Hut mit zinnenförmigen Aufsätzen und einen bis zum Gürtel reichenden Zopf.

de.wikipedia.org

Kreuzförmige Pfeiler tragen ein Rippengewölbe mit rundbogigen Gurten.

de.wikipedia.org

Der Hanglage im Süden wird durch eine Bruchsteinmauer Rechnung getragen.

de.wikipedia.org

Nach und nach ordneten sich viele jüdische Gemeinden gemeinsamen Rabbinaten unter und trugen zu deren Finanzierung bei.

de.wikipedia.org

Der Fahrer trägt weiter die Verantwortung und muss das System überwachen.

de.wikipedia.org