Übersetzungen für „sitzen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈsit·zen <saß, gesessen> [ˈzɪ͜tsn̩] VERB intr

1. sitzen:

sitzen

zitten

zu einem Bild als Modell sitzen

voor een schilderij poseren

am längeren Hebel sitzen

aan het langste eind trekken

an der Quelle sitzen

aan de bron zitten

an [o. bei ] [o. über ] einer Arbeit sitzen

met een werk(stuk) bezig zijn

auf dem hohen Ross sitzen

arrogant zijn

auf dem hohen Ross sitzen

zich heel wat verbeelden

(wie) auf glühenden Kohlen sitzen

op hete kolen zitten

bei Tisch(e) sitzen

aan tafel zitten

bei Tisch(e) sitzen

eten

beim Essen/Kaffee sitzen

aan het eten zijn/aan de koffie zitten

der Verdacht wird auf ihm sitzen bleiben

de verdenking zal op hem blijven rusten

Hans ist sitzen geblieben ugs

Hans is blijven zitten [o. doubleert]

Hans ist sitzen geblieben ugs

Hans zit over belg.

er hat Frau und Kinder sitzen gelassen ugs selten

hij heeft vrouw en kinderen in de steek gelaten [o. verlaten]

hinter [o. über ] den Büchern sitzen

boven zijn boeken zitten

einen Schüler sitzen lassen ugs

een scholier laten blijven zitten [o. doubleren]

er hat das Mädchen sitzen lassen ugs

hij heeft het meisje laten zitten

er hat Frau und Kinder sitzen lassen ugs

hij heeft vrouw en kinderen in de steek gelaten [o. verlaten]

einem Maler sitzen

voor een schilder zitten [o. poseren]

hier sitzt es sich gut

hier zit je lekker [o. goed]

2. sitzen (wohnen):

sitzen

zitten

sitzen

verblijven

sitzen

wonen

3. sitzen (von Sachen):

sitzen

zitten

sitzen

zich bevinden

sitzen

bevestigd [o. geplaatst] zijn

einen sitzen haben ugs

aangeschoten zijn

das Geld saß ihm locker

hij gaf zijn geld gemakkelijk uit

4. sitzen (auswendig kennen):

sitzen

van buiten kennen

sitzen

feilloos uitvoeren

jeder Handgriff soll sitzen

elke handgreep moet feilloos uitgevoerd worden

die Lektion sitzt

die les ken ik

5. sitzen (treffen):

sitzen

raak zijn

das saß! ugs

dat was raak!

der Hieb/Schuss hat gesessen

die klap/dat schot was raak

6. sitzen CH:

sitzen

gaan zitten

ˈsit·zen·blei·ben, ˈsit·zen blei·ben VERB intr

sitzenbleiben → sitzen

Siehe auch: sitzen

ˈsit·zen <saß, gesessen> [ˈzɪ͜tsn̩] VERB intr

1. sitzen:

sitzen

zitten

zu einem Bild als Modell sitzen

voor een schilderij poseren

am längeren Hebel sitzen

aan het langste eind trekken

an der Quelle sitzen

aan de bron zitten

an [o. bei ] [o. über ] einer Arbeit sitzen

met een werk(stuk) bezig zijn

auf dem hohen Ross sitzen

arrogant zijn

auf dem hohen Ross sitzen

zich heel wat verbeelden

(wie) auf glühenden Kohlen sitzen

op hete kolen zitten

bei Tisch(e) sitzen

aan tafel zitten

bei Tisch(e) sitzen

eten

beim Essen/Kaffee sitzen

aan het eten zijn/aan de koffie zitten

der Verdacht wird auf ihm sitzen bleiben

de verdenking zal op hem blijven rusten

Hans ist sitzen geblieben ugs

Hans is blijven zitten [o. doubleert]

Hans ist sitzen geblieben ugs

Hans zit over belg.

er hat Frau und Kinder sitzen gelassen ugs selten

hij heeft vrouw en kinderen in de steek gelaten [o. verlaten]

hinter [o. über ] den Büchern sitzen

boven zijn boeken zitten

einen Schüler sitzen lassen ugs

een scholier laten blijven zitten [o. doubleren]

er hat das Mädchen sitzen lassen ugs

hij heeft het meisje laten zitten

er hat Frau und Kinder sitzen lassen ugs

hij heeft vrouw en kinderen in de steek gelaten [o. verlaten]

einem Maler sitzen

voor een schilder zitten [o. poseren]

hier sitzt es sich gut

hier zit je lekker [o. goed]

2. sitzen (wohnen):

sitzen

zitten

sitzen

verblijven

sitzen

wonen

3. sitzen (von Sachen):

sitzen

zitten

sitzen

zich bevinden

sitzen

bevestigd [o. geplaatst] zijn

einen sitzen haben ugs

aangeschoten zijn

das Geld saß ihm locker

hij gaf zijn geld gemakkelijk uit

4. sitzen (auswendig kennen):

sitzen

van buiten kennen

sitzen

feilloos uitvoeren

jeder Handgriff soll sitzen

elke handgreep moet feilloos uitgevoerd worden

die Lektion sitzt

die les ken ik

5. sitzen (treffen):

sitzen

raak zijn

das saß! ugs

dat was raak!

der Hieb/Schuss hat gesessen

die klap/dat schot was raak

6. sitzen CH:

sitzen

gaan zitten

Sitz <Sitzes, Sitze> [ˈzɪ͜ts ] SUBST m

1. Sitz (Sitzgelegenheit):

Sitz

zitplaats

Sitz

zetel

Sitz

stoel

Sitz

plaats

ein Stadion mit ansteigenden Sitzen

een stadion met oplopende zitplaatsen

das riss mich nicht vom Sitz ugs übtr

daar was ik bepaald niet van onder de indruk

2. Sitz (von einem Stuhl):

Sitz

zitting

3. Sitz (Mandat):

Sitz

zetel

Sitz und Stimme im Vorstand

zitting en stem in het bestuur

4. Sitz (Hauptniederlassung):

Sitz

zetel

Sitz

woonplaats

Sitz

verblijfplaats

Sitz

residentie

mit ständigem Sitz

met een vaste woonplaats [o. verblijfplaats]

5. Sitz (Art zu sitzen):

Sitz

zit

Sitz

manier van zitten

6. Sitz (Passform):

Sitz

model nt

Sitz

pasvorm

Sitz

snit

Sitz

coupe

das Kleid hat einen guten Sitz

de jurk heeft een goede pasvorm

7. Sitz (von einer Hose):

Sitz

gat

8. Sitz TECH:

Sitz

stoel

etw auf einen [o. in einem] Sitz tun ugs

iets achterelkaar [o. in een keer] [o. in een klap] doen

Beispielsätze für sitzen

wie auf Nesseln sitzen ugs

op hete kolen zitten

zwischen den Eltern sitzen (sich dazwischen befindend)

tussen zijn ouders zitten

unten am Tisch sitzen (am hinteren Ende)

aan het ondereind(e) van de tafel zitten

am längeren Hebel sitzen

aan het langste eind trekken

an der Quelle sitzen

aan de bron zitten

Hans ist sitzen geblieben ugs

Hans zit over belg.

jeder Handgriff soll sitzen

elke handgreep moet feilloos uitgevoerd worden

im falschen Zug sitzen

in de verkeerde trein zitten

über einer Arbeit sitzen

over een werk gebogen zitten

auf dem Präsentierteller sitzen ugs übtr

te kijk zitten

im gleichen Boot sitzen übtr

in hetzelfde schuitje zitten

in einem Boot sitzen übtr

in hetzelfde schuitje zitten

im Fett schwimmen [o. sitzen] ugs

in het geld zwemmen

jdm im Nacken sitzen

iem op de hielen zitten

auf den Ohren sitzen übtr ugs

niet luisteren

im Dreck stecken [o. sitzen] übtr

in de misère zitten

beim Essen sein [o. sitzen]

aan tafel zitten

hinter schwedischen Gardinen (sitzen) ugs

achter de tralies [o. in de bak] (zitten)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf dem flach abschließenden Glockenturm sitzt eine kleinere, kupferne Laterne mit oktogonalem Grundriss auf.

de.wikipedia.org

Darin sitzt ein Pelikan, der mit seinem Blut seine Jungen nährt.

de.wikipedia.org

Der Rumpf-Kraftstoffbehälter mit 31 Litern als Falltank war zwischen Brandspant und vorderem Sitz eingebaut, während der Hauptbehälter mit 60 Litern im rechten Flügelmittelstück saß.

de.wikipedia.org

Ausgewachsene Blätter sind handförmig geteilt mit 5 bis 7 Teilblättern und sitzen an 6 bis 7 Zentimeter langen Blattstielen.

de.wikipedia.org

Bereits in der Kindheit stand für ihn ein Leben, in dem er „sitzen und schreiben“ könne, fest – neben seinem Schauspiel von frühester Jugend an.

de.wikipedia.org

In den Schlichtungsausschüssen saßen paritätisch Vertreter der Arbeitgeber und Arbeitnehmer.

de.wikipedia.org

In jedem Zapfen sitzen ein bis drei eiförmige und gefurchte Samen.

de.wikipedia.org

Die vier Diagonalrippen des Chorgewölbes sitzen je auf einer eigenwillig geformten, einen Kopf mit Mütze oder Krone darstellenden Konsole.

de.wikipedia.org

Eines Tages sitzt er halb schlafend in seinem Garten und überhört das Gespräch zweier Dienerinnen, die ihn für schlafend halten.

de.wikipedia.org

Die beiden Sitzreihen des Wagens sind um 180 Grad gegeneinander positioniert, sodass immer zwei Personen mit dem Rücken zueinander sitzen.

de.wikipedia.org