Übersetzungen für „mehr“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

mehr [meːɐ̯] ADV

mehr (in höherem Maße)

meer

mehr (in höherem Maße)

in hogere mate

mehr (eher)

beter

mehr denn je

meer dan ooit

und derlei mehr

en meer van dergelijke dingen

dazu gehört mehr

daar komt meer bij kijken

ein Grund mehr

een reden te meer

ich werd nicht mehr! ugs

ik heb het niet meer!

immer mehr

hoe langer hoe meer

kaum mehr

nauwelijks nog

mehr oder weniger [o. minder]

min of meer

diese Arbeit sagt mir mehr zu

dit werk bevalt me beter

umso mehr, als …

temeer daar …

was willst du mehr?

wat wil je nog meer?

Siehe auch: viel , viel

viel² [fiːl] ADV

1. viel (häufig):

viel

veel

viel

vaak

viel

dikwijls

viel beschäftigt

druk (bezet)

viel beschäftigt

met veel bezigheden [o. werk]

was kann dir viel passieren?

wat zou er kunnen gebeuren?

viel sagend

veelzeggend

viel umworben

zeer begeerd

viel umworben

erg in trek

viel versprechend

veelbelovend

2. viel (wesentlich):

viel

veel

viel

aanzienlijk

viel

belangrijk

viel höher

veel [o. stukken] hoger

viel¹ [fiːl] ADJ

1. viel (vielerlei):

viel

veel

viel

velerlei

gleich viel

evenveel

in vielem hat er recht

in veel opzichten heeft hij gelijk

um vieles älter

veel ouder

2. viel (sehr):

viel

veel

vielen Dank!

dank u zeer!

nicht viel von jdm halten

geen hoge dunk van iem hebben

viel Vergnügen!

veel plezier!

3. viel:

viel (eine große Anzahl von Dingen)

veel

viel (eine große Anzahl von Menschen)

vele

viel (eine große Anzahl von Menschen)

talrijke

mach nicht so viele Worte!

praat niet zo veel!

wer viel fragt, geht viel irr(e) Sprichw

die veel vraagt, doolt veel

allzu viel ist ungesund Sprichw

overdaad schaadt

besser [o. lieber] zu viel (tun) als zu wenig Sprichw

beter te veel dan te weinig

Mehr <Mehr(s), Mehre(n)> [meːɐ̯] SUBST nt kein Pl

Mehr (Überschuss)

overschot nt

Mehr (zusätzlicher Aufwand)

extra nt

ein Mehr an Kosten

extra kosten

ein Mehr an Erfahrung

een surplus aan ervaring

ˈmeh·ren¹ [ˈmeːrən] VERB trans geh

mehren (vergrößern)

groter maken

mehren (vermehren)

vermeerderen

ˈmeh·ren² [ˈmeːrən] VERB refl

mehren (sich vermehren)

zich vermeerderen

mehren (zunehmen)

toenemen

mehren (sich anhäufen)

zich ophopen

Beispielsätze für mehr

immer mehr

hoe langer hoe meer

kaum mehr

nauwelijks nog

einmal mehr

eens te meer

eine Idee mehr Salz

een snufje meer zout

umso mehr, als …

temeer daar …

was willst du mehr?

wat wil je nog meer?

nicht mehr voll arbeiten

geen volle dagtaak meer hebben

mehr Glück als Verstand

meer geluk dan wijsheid

weniger wäre wirklich mehr

een beetje minder kon ook wel

mehr ist nicht drin

meer zit er niet in

hinten nicht mehr hochkönnen ugs

in een moeilijk parket zitten

ich werd nicht mehr! ugs

ik heb het niet meer!

mehr oder weniger [o. minder]

min of meer

mehr schlecht als recht

niet bijzonder [o. bijster] goed

nichts mehr zuzusetzen haben

niets meer bij te zetten hebben

ein Mehr an Kosten

extra kosten

ein Mehr an Erfahrung

een surplus aan ervaring

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die beiden Hälften haben einen recht unterschiedlichen Charakter, weil die Südhälfte zu weiten Teilen aus überschwemmtem Sumpfgebiet entstanden ist, und deshalb mehr organisches Material enthält.

de.wikipedia.org

Bei den Anschlägen starben über fünfzig Menschen; mehr als 600 wurden verletzt.

de.wikipedia.org

Sie stammen von mehr als 30 Individuen (Männer, Frauen und Kinder), die vermutlich in zwei Gruppen unterwegs waren.

de.wikipedia.org

Haupteinnahmequelle war weiterhin die Besteuerung der Reisfelder, allerdings wurden nun nicht mehr die Erträge als Grundlage genommen, sondern die Feldgröße.

de.wikipedia.org

Danach ist er bei internationalen Meisterschaften in keiner Siegerliste mehr verzeichnet.

de.wikipedia.org

Der zurückrollende Zug erfasste die flüchtenden Menschen und tötete mehr als 50 von ihnen.

de.wikipedia.org

Als Erwachsener wog er immer etwas mehr als 80 kg und boxte deshalb im Halbschwergewicht.

de.wikipedia.org

Zwei Monate lang hatte hier kein Gottesdienst mehr stattgefunden.

de.wikipedia.org

Die Höhle mit ihren drei Hallen wurde vor mehr als 100 Jahren entdeckt.

de.wikipedia.org

Mit seiner Unnachgiebigkeit brachte er seine Partei zeitweise in Verlegenheit, eine nennenswerte Wirkung hatten seine Schriften aber nicht mehr.

de.wikipedia.org