Übersetzungen für „fegen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈfe·gen¹ [ˈfeːgn̩] VERB intr ugs (schnell fahren)

fegen

razen

fegen

vliegen

fegen

stuiven

der Wind fegt durch die Straßen/über die Fläche

de wind raast door de straten/over de vlakte

ˈfe·gen² [ˈfeːgn̩] VERB trans

1. fegen CH:

fegen (ausfegen) (kehren)

(schoon)vegen

2. fegen (wegfegen):

fegen

(weg)vegen

fegen

ruimen

Schnee fegen

sneeuw wegvegen [o. ruimen]

den Schmutz vom Bürgersteig fegen

het vuil van het trottoir (weg)vegen

3. fegen (feucht wischen):

eine Eisbahn fegen

een ijsbaan vegen

4. fegen (verjagen):

fegen

jagen

fegen

drijven

Bettler aus einem Park fegen

bedelaars uit een park jagen

5. fegen übtr ugs:

den Gegner vom Feld fegen SPORT

de tegenstander van het veld vegen

der Wind fegte die Blätter von den Bäumen

de wind veegde [o. rukte] de bladeren van de bomen

6. fegen (Eishockey):

fegen

(voort)schuiven

Beispielsätze für fegen

Schnee fegen

sneeuw wegvegen [o. ruimen]

eine Eisbahn fegen

een ijsbaan vegen

den Schmutz vom Bürgersteig fegen

het vuil van het trottoir (weg)vegen

Bettler aus einem Park fegen

bedelaars uit een park jagen

den Gegner vom Feld fegen SPORT

de tegenstander van het veld vegen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Männchen aller vier Arten markieren mit ihren Geweihen, indem sie die äußere Rinde von Baumstämmen fegen und dabei die weiße, innere Rinde freilegen.

de.wikipedia.org

Mit 48:2 wurden die Gäste vor 1400 Zuschauern aus dem Dantestadion gefegt.

de.wikipedia.org

1936 fegte ein anderer, richtiger Sturm über den Ort, der bemerkenswert war.

de.wikipedia.org

Während er den Garten fegt, singt er ein sehnsuchtsvolles Lied über seine Heimat.

de.wikipedia.org

Aus dem Bus steigt eine Gruppe junger Putzfrauen aus, die beginnen die Straße zu fegen und sich dann als Cheerleader rhythmisch zur Musik bewegen.

de.wikipedia.org

Die Aufbruchstimmung der 68er-Bewegung fegte die Musical Comedy weg.

de.wikipedia.org

Fegt er in die Feuerhaufen, daß die Flamme brenne mehr.

de.wikipedia.org

Dort die extrovertierte Seles, die ihre Gegnerinnen zur Begrüßung als 15-Jährige mit Rosensträußen beehrte, um sie dann vom Platz zu fegen.

de.wikipedia.org

Und wie der Wind den Staub von der Erde fegt, so ergeht es dem sterblichen Menschen.

de.wikipedia.org

Üblicherweise werden die Nüsse von den Bäumen geschüttelt, in Reihen gefegt, aufgenommen und zur ersten Säuberung und anschließenden Trocknung gebracht.

de.wikipedia.org