Übersetzungen für „brennen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ˈbren·nen¹ <brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VERB trans

brennen

branden

jdm eins auf den Pelz brennen

op iem schieten

das gebrannte Kind übtr

het zwarte schaap

das gebrannte Kind übtr

de gebeten hond

ˈbren·nen² <brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VERB intr

brennen

branden

brennen übtr a.

gloeien

brennen übtr a.

staan te trappelen

er brannte auf Rache

hij zon op wraak

das Geheimnis brennt mir auf der Seele

het geheim brandt op mijn ziel

es brennt!

(er is) brand!

es brennt! übtr SPORT

(je bent) warm!

die Augen/Füße brennen mir (vor Müdigkeit)

mijn ogen/voeten branden (van vermoeidheid)

vor Neugier/Ungeduld brennen

van nieuwsgierigheid/ongeduld [o. branden] [o. staan te trappelen] [o. popelen]

wo brennt es denn? übtr

waarom zo'n haast?

Beispielsätze für brennen

lichterloh brennen

lichte(r)laaie branden

sengen und brennen veraltet

plunderen en branden

vor Neugier/Ungeduld brennen

van nieuwsgierigheid/ongeduld [o. branden] [o. staan te trappelen] [o. popelen]

vor Neugier(de) brennen

branden van nieuwsgierigheid

wie Zunder brennen

branden als een fakkel [o. lier]

die Augen/Füße brennen mir (vor Müdigkeit)

mijn ogen/voeten branden (van vermoeidheid)

jdm eins auf den Pelz brennen

op iem schieten

jdm auf [o. unter ] den Nägeln brennen ugs

zeer dringend zijn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seine Lampen brannten nur mit dem von ihm verkauften Petroleum, so dass er gleichzeitige Umsatzsteigerungen bei beiden Produkten erzielen konnte.

de.wikipedia.org

Innerhalb kurzer Zeit kann sich ein Brennen der Lippen bemerkbar machen.

de.wikipedia.org

Keramische Materialien sind außerdem vor dem Brennen leicht formbar.

de.wikipedia.org

Danach brannten die Angreifer die wichtigsten Festungen und Burgen der Slavnikiden nieder.

de.wikipedia.org

Brennen nennt man verschiedenste thermische Verfahren bei der Herstellung von Materialien und Fertigung von Halbzeug.

de.wikipedia.org

Sieben Jahre später brannten die meisten Gebäude nieder, wurden aber gleich wieder aufgebaut.

de.wikipedia.org

Der Turm wurde 1648 von den abziehenden Schweden in Brand gesetzt und brannte zur Hälfte nieder.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck brannten sie die Vorstädte rund um die Festung nieder.

de.wikipedia.org

Die Hälfte der Gebäude rund um den Markt brannte auf diese Weise ab.

de.wikipedia.org

Sie brennt am Bett des Sterbenden, vor allem beim Empfang der Wegzehrung.

de.wikipedia.org