Übersetzungen für „aufwerfen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈauf·wer·fen¹ VERB trans

1. aufwerfen (hochwerfen):

aufwerfen

opwerpen

aufwerfen

opgooien

aufwerfen

omhooggooien

aufwerfen

met een ruk opheffen

2. aufwerfen (aufhäufen):

aufwerfen

opwerpen

aufwerfen

op een hoop gooien

einen Damm aufwerfen

een dam opwerpen

3. aufwerfen (zur Sprache bringen):

aufwerfen

opwerpen

aufwerfen

opperen

aufwerfen

aan de orde stellen

4. aufwerfen (öffnen durch Werfen):

aufwerfen

openwerpen

aufwerfen

opengooien

5. aufwerfen (auf etw/jdn):

aufwerfen

(op)werpen

aufwerfen

(op)gooien

Kohlen aufwerfen

kolen op het vuur gooien

6. aufwerfen selten (aufziehen):

aufwerfen

optrekken

7. aufwerfen südd (öffentlich verkaufen):

aufwerfen

openbaar verkopen

ˈauf·wer·fen² VERB refl

aufwerfen

zich opwerpen

sich zum Beschützer/Richter aufwerfen

zich als beschermer/rechter opwerpen

Beispielsätze für aufwerfen

Kohlen aufwerfen

kolen op het vuur gooien

einen Damm aufwerfen

een dam opwerpen

sich zum Beschützer/Richter aufwerfen

zich als beschermer/rechter opwerpen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Erklärungen sind aber eher von der Qualität, dass sie mehr Fragen aufwerfen, als sie tatsächlich beantworten.

de.wikipedia.org

Frontmasken, Stoßstangen, Windschutzscheiben und Rückleuchten sollen zur Ersatzbeschaffung große Probleme aufwerfen; oft müssen ausgeschlachtete Fahrzeuge die benötigten Teile spenden.

de.wikipedia.org

Typisch für sie ist das Aufwerfen der Bürotür, wenn sie einen Schüler zu sich bestellt hat.

de.wikipedia.org

Erst der Anstieg des Meeresspiegels führte zum Aufwerfen der Warf.

de.wikipedia.org

Fragen monumentaler figürlicher Darstellung, die diese Skulptur aufwarf, und eine Ägyptenreise 1956 bestärkten ihn in der Abkehr von der figürlichen Darstellung.

de.wikipedia.org

Eine Verwendung der assoziativen Dateiverwaltung als vollständigen Ersatz der hierarchischen Dateiverwaltung gibt es noch nicht, da dies zu viele und zu gravierende Probleme aufwirft.

de.wikipedia.org

Dort wird versucht, den Problemen, die die Quantenphysik aufwirft, mit Definitionen eines neuen Weltbilds zu begegnen.

de.wikipedia.org

Er darf auch Rechtsfragen aufwerfen, außerdem ist er nicht zur Unparteilichkeit verpflichtet.

de.wikipedia.org

Es blieb die einzige feste Beziehung der Schauspielerin, was in der Öffentlichkeit und der Presse Fragen über ihre Sexualität aufwarf.

de.wikipedia.org

Dabei ist die mögliche Kontrolle des Fotojournalisten über den Bildinhalt nicht der einzige Aspekt, der ethische Fragen aufwirft.

de.wikipedia.org