Übersetzungen für „anlassen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈan·las·sen¹ [ˈanlasn̩] VERB trans unreg

1. anlassen AUTO:

anlassen

(doen) starten

anlassen

aanzetten

ein Auto anlassen

een auto starten

2. anlassen ugs (brennen lassen):

anlassen

aan laten

anlassen

laten aanstaan

anlassen

laten branden

3. anlassen ugs (anbehalten):

anlassen

aan laten

anlassen

niet uittrekken

seine nassen Kleider/seine Schuhe anlassen

zijn natte kleren/zijn schoenen aan laten [o. houden]

4. anlassen geh (anfahren, anschnauzen):

anlassen

afsnauwen

anlassen

afblaffen

5. anlassen TECH:

anlassen

ontlaten

anlassen

temperen

ˈan·las·sen² [ˈanlasn̩] VERB refl unreg ugs (sich entwickeln, anfangen)

anlassen

beginnen

anlassen

doen verwachten

das neue Jahr lässt sich gut an

het nieuwe jaar begint goed [o. belooft veel]

ˈAn·lass <Anlasses, Anlässe> [ˈanlas, ˈanlɛsə] SUBST m

1. Anlass (Grund):

Anlass

aanleiding

Anlass

(beweeg)reden

aus diesem Anlass

om deze reden

aus Anlass seines Geburtstags

bij gelegenheid van zijn verjaardag

beim geringsten Anlass

bij het minste of geringste

einen Anlass finden/suchen

een aanleiding [o. reden] vinden/zoeken

etw zum Anlass nehmen, seinen Vater zu besuchen

aanleiding nemen [o. ontlenen] uit iets om zijn vader te bezoeken

2. Anlass (Gelegenheit):

Anlass

gelegenheid

Anlass

gebeurtenis

Beispielsätze für anlassen

ein Auto anlassen

een auto starten

den Motor anlassen [o. anwerfen ]

de motor starten

seine nassen Kleider/seine Schuhe anlassen

zijn natte kleren/zijn schoenen aan laten [o. houden]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Großtechnisch wird das Anlassen bei der Verarbeitung von Stählen, Aluminium- und anderen Nichteisenmetallen sowie Legierungen und auch in der Glasherstellung eingesetzt.

de.wikipedia.org

Anschließend wurden sie in Wasser abgeschreckt und im Ofen angelassen.

de.wikipedia.org

Für Einsätze in sehr kalten Gebieten hat das Fahrzeug eine Hilfsbatterie zur Unterstützung der Hauptbatterie beim Anlassen des Motors.

de.wikipedia.org

Diese Funktion erlaubt Fahrgeschwindigkeiten von maximal 3 km/h und lässt außerdem das Anlassen, Stoppen, Öffnen und Schließen des Fahrzeugs zu.

de.wikipedia.org

Dieser Abschnitt beschreibt die Arbeiten, die notwendig sind, um einen großen Zweitaktschiffsmotor anzulassen und wieder abzustellen.

de.wikipedia.org

Das Härten und Anlassen verleiht dem Bauteil eine hohe Oberflächenhärte und Festigkeit.

de.wikipedia.org

Das Anlassen des Dieselmotors erfolgt elektrisch mit einem 15 PS-Anlasser.

de.wikipedia.org

Maden waren zuvor durch die Decke zu den griechischen Nachbarn gedrungen, die daraufhin aus der Wohnung flüchteten und den Herd anließen.

de.wikipedia.org

Die zwei wichtigsten Parameter des Anlassens sind die Anlasstemperatur und die Anlassdauer.

de.wikipedia.org

Diese waren wassergekühlt und konnten mit Druckluft angelassen werden.

de.wikipedia.org