Übersetzungen für „angehen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈan·ge·hen¹ VERB intr unreg

1. angehen übtr (bekämpfen):

angehen

opkomen

angehen

vechten

angehen

strijden

gegen eine Entscheidung angehen

zich tegen een beslissing verzetten

2. angehen (verderben):

angehen

(beginnen te) rotten [o. bederven]

3. angehen (in Ordnung gehen):

angehen

(aan)gaan

angehen

meevallen

das mag noch angehen

dat kan er nog mee door

das Wetter geht gerade noch an

het weer gaat juist nog [o. valt nog juist mee]

4. angehen (heranschreiten):

angehen

aanstappen

angegangen kommen

komen aanstappen

5. angehen ugs (beginnen):

angehen

beginnen

die Zinsen gehen vom 1. Juli an

de rente begint per 1 juli te lopen

6. angehen ugs (zu funktionieren):

angehen

aangaan

angehen

beginnen te branden

der Motor will nicht angehen

de motor wil niet aanslaan

7. angehen ugs:

angehen

aangaan

angehen

wortel schieten

ˈan·ge·hen² VERB trans unreg

1. angehen (in Angriff nehmen):

angehen südd A

aanpakken

angehen südd A

aanvatten

angehen südd A

beginnen

einen Gipfel angehen SPORT

aan de beklimming van een top beginnen

eine Kurve zu schnell angehen SPORT

een bocht te snel ingaan

Probleme geschickt angehen

problemen handig aanpakken

2. angehen (fragen, bitten):

angehen

verzoeken

angehen

vragen

jdn um (seinen) Rat angehen

iem (om) raad vragen

3. angehen ugs (betreffen):

angehen

aangaan

angehen

betreffen

was mich angeht

wat mij aangaat [o. betreft]

4. angehen geh (anfallen):

angehen

aanvallen

angehen

te lijf gaan

einen Spieler hart angehen SPORT

een speler hard aanpakken

5. angehen (sich an jmd wenden):

angehen

aangaan

jdn mit einer Bitte angehen

zich met een verzoek tot iem wenden

Beispielsätze für angehen

gegen eine Entscheidung angehen

zich tegen een beslissing verzetten

das mag noch angehen

dat kan er nog mee door

einen Spieler hart angehen SPORT

een speler hard aanpakken

Probleme geschickt angehen

problemen handig aanpakken

einen Gipfel angehen SPORT

aan de beklimming van een top beginnen

der Motor will nicht angehen

de motor wil niet aanslaan

jdn um (seinen) Rat angehen

iem (om) raad vragen

eine Kurve zu schnell angehen SPORT

een bocht te snel ingaan

jdn mit einer Bitte angehen

zich met een verzoek tot iem wenden

jdn um Rat angehen [o. bitten] [o. fragen]

iem om raad vragen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er stand in dänischen Diensten und hatte eine Art technische Aufsicht über die Justizsachen, was die Armee anging, und war somit königlicher Beamter.

de.wikipedia.org

So kann sie im Gegensatz zu ihren Klassenkameraden gegen die ungerechte Behandlung angehen und zeigt Zivilcourage.

de.wikipedia.org

Die Prinzipien seien ein wichtiges Instrument, um wirtschaftliche und soziale Probleme der Globalisierung gezielt anzugehen.

de.wikipedia.org

Der Kibbuz hatte eine enorme Verschuldung aufgehäuft und fand offenbar keine Möglichkeiten, dagegen anzugehen.

de.wikipedia.org

Der Wettbewerb wird in diesen Fällen, was den Preis angeht, nicht seiner volkswirtschaftlichen Lenkungsfunktion gerecht, denn der Preis ist ein Knappheitssignal.

de.wikipedia.org

In welchem der Ratsuchende keine eindeutigen Fragen und Suchrichtungen formuliert und über Bildung versucht generelle Lebensprobleme oder Zäsuren anzugehen.

de.wikipedia.org

Um die umweltschutztechnischen Probleme des Gewässers anzugehen, wurde ein Bewertungs- und Planungsprojekt gegründet, welches Maßnahmen für einen wirksamen Gewässerschutz in die Wege leiten soll.

de.wikipedia.org

Sie sprach fließend Französisch und Italienisch und war, was die politischen und literarischen Vorgänge anging, stets auf dem Laufenden.

de.wikipedia.org

Er war zunächst wenig davon begeistert, ein solch heikles Thema unter dem Blick des ganzen Landes anzugehen, sagte dann aber zu.

de.wikipedia.org

Auch was andere Fragen von Glauben und Lebensgestaltung angeht, finden sich in diesen Gruppierungen Quäker, die sich eher als konservativ und konventionell-christlich verstehen.

de.wikipedia.org