Übersetzungen für „adaptieren“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ad·ap·ˈtie·ren [adapˈtiːrən] VERB trans A (anpassen, umarbeiten)

adaptieren

aanpassen

adaptieren

adapteren

adaptieren

bewerken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hierbei wurde die Idee des Polydramas adaptiert und für Kinder vereinfacht.

de.wikipedia.org

Seine Werke wurden in mehr als 30 Kinofilmen adaptiert, aber auch als Fernsehserien und Bühnenstücke.

de.wikipedia.org

Es wurde auch für das Theater adaptiert und als Hörspiel ausgestrahlt.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich ist die Ernährungsweise an das Beuterepertoire des jeweiligen Habitats und an jährliche Fluktuationen durch Nagerwanderungen und Vogelzug adaptiert.

de.wikipedia.org

Jedoch adaptierte er in seinen Werken bereits früh Elemente des italienischen Manierismus.

de.wikipedia.org

Mit ihrem oberständigen Fischmaul sind sie an diese Lebensweise adaptiert.

de.wikipedia.org

Das visuelle System adaptiert optimierend an eine bestimmte Umfeldleuchtdichte.

de.wikipedia.org

Die Gourmet-Serie wurde als Animeserie adaptiert und später durch einen zweiten Manga und Anime fortgesetzt.

de.wikipedia.org

Im frühen Mittelalter adaptierten christliche Missionare germanische Bräuche und Rituale wie etwa den Lichterbaum zur Wintersonnenwende.

de.wikipedia.org

Das Ensemble adaptiert klassische Werke für Harfe, Zither und Gitarre.

de.wikipedia.org