Übersetzungen für „abheben“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈab·he·ben¹ VERB intr unreg

1. abheben AERO:

abheben

opstijgen

abheben

zich van de grond verheffen

2. abheben KARTEN:

abheben

afnemen

abheben

couperen

ˈab·he·ben² VERB trans unreg

1. abheben (herunter holen):

abheben

afnemen

abheben

eraf halen

2. abheben:

abheben

afhalen

abheben (den Hörer abnehmen)

opnemen

Geld vom Konto abheben

geld van de rekening opnemen

3. abheben (zielen auf):

auf etw Akk abheben

doelen op

auf etw Akk abheben

attent maken op

ˈab·he·ben³ VERB refl unreg

1. abheben:

abheben (sich abzeichnen)

zich aftekenen

abheben (sich abzeichnen)

afsteken

abheben (sich unterscheiden)

zich onderscheiden

etw hebt sich scharf gegen den [o. vom ] Himmel ab

iets tekent zich duidelijk tegen de hemel af

2. abheben AERO:

abheben

opstijgen

abheben

zich van de grond verheffen

Beispielsätze für abheben

Maschen abheben

steken van de naald halen

Geld vom Konto abheben

geld van de rekening opnemen

auf etw Akk abheben

doelen op

die Karten abheben

de kaarten afnemen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wenn die Schlange zubeißt, schnellt der Vorderkörper mit einer solchen Wucht vor, dass das Tier bis zur Hälfte vom Boden abhebt.

de.wikipedia.org

Man erreicht den Effekt durch Abheben des Haarteils, Drehen des Kopfes um 180 Grad und Wiederdraufsetzen des Haarteils.

de.wikipedia.org

Filmaufnahmen zeigten, dass kurz nach dem Abheben das Höhenruder nach unten ausgeschlagen war – ein weiterer Hinweis auf den weit hinten liegenden Schwerpunkt.

de.wikipedia.org

Landschaft sehen die Bienen in hellgrau, so dass sich die Blüten besser abheben als für den Menschen.

de.wikipedia.org

Nach dem Abheben werden die Karten nach dem Uhrzeigersinn verteilt.

de.wikipedia.org

Die Beutelratten der Gattung Dromiciops sind rattenähnliche Tiere mit dichtem, kurzem Fell, wobei sich das hellbraun-graue Rückenfell stark von dem helleren Seitenfell abhebt.

de.wikipedia.org

Der eigentliche fünfgeschossige Baukörper, der die Büros der Verwaltung und des Entwurfs beherbergt, ist vom Erdboden abgehoben, getragen von kräftigen, plastisch durchgeformten Pilotis.

de.wikipedia.org

Das Abheben von der Piste erfolgte deutlich später, als berechnet worden war.

de.wikipedia.org

An den Schultern hat er einen kleinen blaugrauen Fleck, der sich nicht merklich von der Farbe der Oberseite abhebt.

de.wikipedia.org

Der Rücken hat eine bräunliche Farbe, von der sich ein unregelmäßiges Muster abhebt.

de.wikipedia.org