Übersetzungen für „Lüge“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈLü·ge <Lüge, Lügen> [ˈlyːgə] SUBST f

Lüge

leugen

das ist alles Lüge!

dat zijn allemaal leugens!

eine barmherzige [o. fromme ] Lüge

een leugen(tje) om bestwil

das ist eine glatte Lüge

dat is een flagrante leugen

jdn/etw Lügen strafen

iem/iets logenstraffen

Lügen haben kurze Beine Sprichw

leugens hebben korte benen

Lügen haben kurze Beine Sprichw

al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt haar wel

ˈlü·gen <log, gelogen> [ˈlyːgn̩] VERB intr

lügen

liegen

lügen

jokken

er lügt, dass sich die Balken biegen übtr

hij liegt dat hij zwart [o. scheel] ziet

er lügt, dass sich die Balken biegen übtr

hij liegt alsof het gedrukt staat

wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht Sprichw

≈ een leugenaar wordt niet geloofd, al zweert hij bij zijn ziel en hoofd

Beispielsätze für Lüge

das ist alles Lüge!

dat zijn allemaal leugens!

eine plumpe Lüge

een grove leugen

eine handfeste Lüge

een evidente [o. grove] leugen

eine faustdicke Lüge ugs

een grove [o. plompe] leugen

eine infame Lüge

een infame [o. schandelijke] leugen

eine barmherzige [o. fromme ] Lüge

een leugen(tje) om bestwil

das ist eine glatte Lüge

dat is een flagrante leugen

sich als eine Lüge herausstellen

een leugen blijken te zijn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als Fluchtgrund gab sie an, von einer Zwangsehe zu fliehen, welches sich ebenfalls als Lüge feststellte.

de.wikipedia.org

Der gelernte Chemiker hatte die Hoffnung, mit einem eindeutigen Zeichensystem Missverständnisse und Lügen rasch aus dem Weg räumen zu können.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu einer Lüge, bei der die Wahrheit bewusst verfälscht worden ist, entsteht ein Irrtum unabsichtlich aus falschen Informationen oder Fehlschlüssen.

de.wikipedia.org

Sie halten die gegenteiligen Gerüchte für eine Lüge und wollen die Wahrheit aus seinem eigenen Munde erfahren (was Wallenstein quittiert mit: "Daran erkenn ich meine Pappenheimer").

de.wikipedia.org

In kurzgefasster Form findet man Kants scharfe Ablehnung jeder Art von Lüge auch im Aufsatz Über ein vermeintes Recht aus Menschenliebe zu lügen.

de.wikipedia.org

Höre nicht auf die Lügen in den Schulbüchern, sondern beachte und beherzige, was unsere Guslen erzählen.

de.wikipedia.org

Doch als ihre Lüge auffliegt, taucht sie unter.

de.wikipedia.org

In den unteren Schichten habe man die Lüge verbreitet, dass nach Abschluss eines Friedensabkommens Subventionen durch das Volk aufgebracht werden müssten.

de.wikipedia.org

Ein Mönch oder eine Nonne verlieren die Ordination, wenn sie eine der Vier Wurzelvergehen (vereinfacht gesagt: Töten, Stehlen, unreines Verhalten oder Lügen) begangen haben.

de.wikipedia.org

Diese Aussage war nach später freigegebenen Dokumenten eine offene Lüge.

de.wikipedia.org