Übersetzungen für „Fieber“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈFie·ber <Fiebers, Fieber> [ˈfiːbɐ] SUBST nt meist Sg

1. Fieber:

Fieber

koorts

im Fieber liegen

met koorts liggen

2. Fieber geh übtr:

Fieber

koorts

Fieber

hevige opwinding

das Fieber des Ruhms

de koorts naar roem

ˈfie·bern [ˈfiːbɐn] VERB intr

1. fiebern (Fieber haben):

fiebern

koorts hebben

heftig [o. stark ] fiebern

hoge koorts hebben

2. fiebern (aufgeregt sein):

vor Spannung fiebern übtr

onrustig [o. opgewonden] zijn van de spanning

3. fiebern (starkes Verlangen):

fiebern

koortsachtig [o. hevig] verlangen

Beispielsätze für Fieber

hitziges Fieber

brandende koorts

aussetzendes Fieber

wisselkoorts

kaltes Fieber übtr

malaria

hohes Fieber befiel mich

ik kreeg (plotseling) hoge koorts

das Fieber des Ruhms

de koorts naar roem

im Fieber liegen

met koorts liggen

ein heftiges Fieber packte den Kranken übtr

de zieke kreeg hevige koorts

das Fieber schnellte auf 40 °C

de koorts schoot omhoog tot 40 °C

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mitten aus seinem Schaffen raffte ihn ein Fieber dahin.

de.wikipedia.org

Durch ein lang anhaltendes Fieber verlor sie die Kraft zu singen und musste den von ihr angestrebten Beruf der Sängerin aufgeben.

de.wikipedia.org

Dies äußert sich in chronischen aber plötzlich auftretenden, schweren Schmerzen, insbesondere an den Hüftgelenken, die von Fieber und Entzündungszeichen begleitet sein können.

de.wikipedia.org

Vergiftungen mit Pflanzen oder Pilzen können zu Fieber, Übelkeit, Krämpfen, Halluzinationen und in manchen Fällen auch zum Tode führen.

de.wikipedia.org

Zuvor hatte er schon sechs Wochen lang an Fieber gelitten.

de.wikipedia.org

Es wurde auch oft in Mixturen zusammen mit Pflanzenteilen anderer Arten als Medizin verwendet um Syphilis, Skrofulose, Malaria, Fieber und Husten zu behandeln.

de.wikipedia.org

Eine Reihe von unlokalisierbaren und nicht identifizierbaren Krankheiten waren vorrangig mit allgemeinem Unwohlsein und Fieber verbunden.

de.wikipedia.org

Nach der Inkubationszeit von 2 bis 4 Tagen entstehen Halsschmerzen und Schluckbeschwerden, meist in Kombination mit Fieber über 38 °C und einer Schwellung der Halslymphknoten.

de.wikipedia.org

Oft fehlen dann die klassischen Begleitsymptome von Lymphknotenschwellung und Fieber.

de.wikipedia.org

Die nekrotisierende Fasziitis beginnt mit unspezifischen Krankheitszeichen wie starken örtlichen Schmerzen und Fieber.

de.wikipedia.org