Übersetzungen für „verlegen“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

verlegen¹ VERB

1. (Wohnsitz, Behörde, Kriegsschauplatz, Truppen)

verlegen

transferre

Truppen nach Gallien verlegen

copias in Galliam transferre

2. (Termin, Veranstaltung)

verlegen

differre

3. (Buch)

verlegen

edere

verlegen² ADJ

verlegen

timidus

verlegen

verecundus

Beispielsätze für verlegen

Truppen nach Gallien verlegen

copias in Galliam transferre

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Programm der Festveranstaltung wurde kurzfristig geändert und die Orgelveranstaltungen in die Musikhochschule verlegt.

de.wikipedia.org

Sie wurde nach Westen verlegt und umgeht heute das Gebiet in einem großen Bogen.

de.wikipedia.org

Dabei ist vorgesehen, die Bahnsteige Richtung Südosten zu verlegen.

de.wikipedia.org

So verlegte er sich auf Drehbucharbeit und Regie.

de.wikipedia.org

Der Dorfplatz sollte dafür verlegt werden; die Gemeinde stimmte zu.

de.wikipedia.org

Das Fundament besteht aus Beton, die Mauern aus Backstein, das Dach ist mit Keramikfliesen verlegt.

de.wikipedia.org

Diese markanten sinusförmigen Vorbrückenbögen wurden abgetragen und die Kabel anders verlegt.

de.wikipedia.org

Bis 1828 als Filialkirche und dann wurde der Pfarrsitz nach dort verlegt.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr wurde auch das Gefangenenhaus in die Rüdengasse, in baulicher Verbindung mit dem Jugendgerichtshof, verlegt.

de.wikipedia.org

Über die entstandenen Lücken verlegte man drei Tage später Holzbohlen, so dass zumindest Fußgänger den Übergang wieder eingeschränkt nutzen konnten.

de.wikipedia.org