词条„bitte“在德语 » 中文中的译文

bịtte 副 (表示客气、有礼貌)

bitte

请 qǐng

Nehmen Sie bitte Platz!

请坐!

bitte (表示歉意或谢意)

别客气 bié kèqi , 不谢 bùxiè

Vielen Dank für Ihre Bemühungen! — bitte sehr [oder schön]

多谢您的帮助!— 别客气!(表示同意)好 hǎo , 请吧 qǐngba

Darf ich das Fenster aufmachen? — bitte!

允许我把窗子打开吗?—请吧!(请求重复说一遍)请再说一遍 qǐng zàishuō yībiàn

(Wie) bitte?

您说什么?(因没听懂请对方再重复说一下)

bitte

(用在问句中)请问 qǐngwèn

Wie spät ist es bitte?

请问现在是几点钟?

Bịtte <-, -n> 名词 f

Bitte

请求 qǐngqiú , 要求 yāoqiú

eine Bitte um Hilfe

要求帮助

ich habe eine Bitte an Sie

我对您有一个请求

I . bịtten* 动词 trans

bitten

请求 qǐngqiú

jdn um Antwort bitten

请求某人答复

bitten

邀请 yāoqǐng

jdn zum Tee bitten

请某人喝茶

II . bịtten* 动词 不及物动词

bitten

请求 qǐngqiú

bitten

说情 shuōqíng

für jdn [etw] bitten

为某人[某事说情情

bitte的例句

bitte

(用在问句中)请问 qǐngwèn

(Wie) bitte?

您说什么?(因没听懂请对方再重复说一下)

Bitte schön!

不用客气!

Bitte sehr!

请! 不用谢!

noch ein Bier, bitte!

请再来一杯啤酒! 还 hái , 再 zài

Bitte greifen Sie zu!

请随便吃!

jdm eine Bitte versagen

拒绝某人一请求

Nehmen Sie bitte Platz!

请坐!

eine Bitte um Hilfe

要求帮助

Herr Ober, bitte zahlen!

服务员，请结账!

Bitte, bedienen Sie sich!

(招待客人用语)请随便吃!

Setzen Sie sich, bitte!

请坐下!

Bitte, langen Sie zu!

请随便吃! 足够 zúgòu

Gestatten Sie eine Bitte?

允许我提一个请求吗?

Bitte, nach Ihnen!

你先请! (表示时间) 在…以后 zài … yǐhòu

Eine Sekunde bitte!

请略等片刻!

Einen Moment, bitte!

请稍等!

Bitte, verzeihen Sie eine Frage!

请允许我提一个问题!

Wie spät ist es bitte?

请问现在是几点钟?

单语范例（未经PONS编辑处理）

德语

Noch im Sterben war ihre letzte Bitte, er solle seinen Koffer packen, denn er solle „den Zug zum Glück nicht versäumen.

de.wikipedia.org

Er verfasste mehrere Korrespondenzen an französische Gelehrte mit der Bitte um Zusendung von wissenschaftlichen Aufsätzen zwecks Selbststudium.

de.wikipedia.org

Daraufhin übergibt er ihr den Schirm mit der Bitte, ihn an die gnädige Frau weiterzureichen.

de.wikipedia.org

Nach Erfüllung ihrer Bitte ließ sie neben dem Grab eine Zelle erbauen.

de.wikipedia.org

In dem Lied geht es um eine zu spät erkannte Liebe, der daraus folgenden Reue sowie der Bitte um Vergebung.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund sind Polizei und Stadtverwaltung an die Organisatoren herangetreten mit der Bitte, doch noch einen Zug anzumelden.

de.wikipedia.org

Letzterer wurde über die „dringende Bitte“ der „provisorischen österreichischen Regierung“ erst nachträglich informiert.

de.wikipedia.org

Er räumte ein, einen Mann nach dessen Bitte um einen Gnadenschuss erschossen zu haben, was später ausschlaggebend für seine Ausbürgerung war.

de.wikipedia.org

Weitere Bitten bezogen sich auf die Sanierung von Altbauwohnungen und des städtischen Theaters.

de.wikipedia.org

Eine Kurzfassung wird vor Veröffentlichung mit der Bitte um Zustimmung an einen Unterstützerkreis versandt; deren Unterschriften werden jeweils im Memorandum veröffentlicht.

de.wikipedia.org