tedesco » italiano

wegen < +gen dat > PRÄP

1. wegen (kausal):

wegen
a causa di, per
wegen des schlechten Wetters [o. wegen dem schlechten Wetter] ugs
a causa del cattivo tempo

3. wegen:

er arbeitet nur wegen des Geldes (final)
lavora solo per i soldi

locuzioni:

von wegen!
neanche per sogno!
wegen mir ugs
per me

weg AVV

Weg <-[e]s, -e> SOST m

3. Weg (Reise):

Weg
viaggio m
er ist auf dem Weg nach Bonn
è in viaggio per Bonn

Esempi per wegen

von wegen!
neanche per sogno!
wegen mir ugs
per me
(ein) Theater wegen etwas machen
fare una scenata per qc
nach (od wegen) Arbeit fragen
chiedere lavoro
wegen etwas bei jemandem anfragen
informarsi di qc presso qn
sich (wegen etwas) bemachen
farsela addosso (per qc)
jemanden wegen Aufwiegelei anklagen
accusare qn di sobillazione
wegen Untauglichkeit entlassen werden MIL
essere riformato
jemanden (wegen etwas) aufziehen ugs
prendere in giro qn (a causa di qc)
wegen des schlechten Wetters [o. wegen dem schlechten Wetter] ugs
a causa del cattivo tempo
von Amts wegen
per ragioni d’ufficio
von Rechts wegen
di diritto
wegen Todesfall geschlossen
chiuso per lutto
wegen Krankheit ausfallen
essere assente per malattia
Terror machen (wegen) ugs
farla grossa (per)
jemanden für (od wegen) etwas loben
lodare qn per qc
sich wegen jemandes, etwas abängstigen
angustiarsi, affliggersi per qn , qc
jemanden wegen etwas schimpfen
sgridare qn per qc
gegen jemanden wegen etwas verhandeln JUR
dibattere una causa contro qn per qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Trotz ausgezeichneter Leistungen hatte die Pfalz Dr.I im Gegensatz zur Fokker Dr.I keinen Erfolg, vor allem wegen des unzuverlässigen Motors Siemens & Halske Sh.III.
de.wikipedia.org
Das Kernproblem – eine zivile Anlage wird für militärische Zwecke benutzt – wurde auch erkannt, aber wegen der sonst anfallenden Mehrkosten für einen Militärreaktor beiseite gestellt.
de.wikipedia.org
Zudem ist das Betreten des Geländes wegen freiliegender Kanalschächte und unabgesperrter Wasserbunker und Arbeitsgruben, den einsturzgefährdeten Gebäuden und deren Anbauten lebensgefährlich.
de.wikipedia.org
Wegen Bauarbeiten konnte 2010 das Festival nicht stattfinden, weshalb auch 2011 kein Organisator unter den Studenten gefunden werden konnte.
de.wikipedia.org
Im Sommer ist bestenfalls ein Wasserschleier zu beobachten, der wegen der großen Fallhöhe vom Wind zerstreut wird.
de.wikipedia.org
Seit 1864 zog er sich, wegen seiner angegriffenen Gesundheit aus dem Geschäftsleben zurück.
de.wikipedia.org
Da das Fell schon wegen seiner Häufigkeit nicht als edel angesehen wurde, fand man es offenbar wenig erwähnenswert.
de.wikipedia.org
Schwere Geschütze konnten bei schneller Flucht wegen ihres Gewichts nicht mitgenommen werden.
de.wikipedia.org
Wegen der ruhenden Flüssigkeit übt der Druck auf jede Grenzfläche eine orthogonale Kraft aus, die dem Flächeninhalt proportional ist.
de.wikipedia.org
In den Monaten danach zog sich der Verband wegen der sowjetischen Winteroffensive und Nachschubproblemen vorübergehend nach Westen zurück.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "wegen" in altre lingue

"wegen" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati