Traduzioni di „was“ nel dizionario tedesco » italiano

I . was INTER, PRON

1. was:

was

che (cosa), cosa

was ist?

che c’è?

was ist das?

(che) cos’è (questo)?

was gibt es Neues?

che (cosa) c’è di nuovo?

was denn?

cosa c’è? (che vuoi?)

was für ein

quale, che (tipo di)

was weiß ich? ugs

e che ne so?

2. was (wie viel):

was

quanto

II . was PRON REL

was

ciò che, quello che

alles, was

tutto ciò che

III . was PRON INDEF ( etwas )

was ugs

qualcosa

weißt du was?

sai una cosa?

weißt du was? (zu tun)

sai che facciamo?

IV . was AVV

1. was (warum):

was ugs

perché

was musst du ihn so provozieren!

perché devi provocarlo così!

2. was:

was

come

was war ich glücklich

com’ero felice

Was <Was> SOST nt

Was

il che, la cosa, il fatto

Esempi per was

(was) haste, was kannste

a più non posso

haste was, biste was

se hai soldi sei qualcuno

sonst was ugs

qualcos’altro, altro

was nun?

e adesso?

was geht? (umg) unpers

come va?

was ist?

che c’è?

was denn?

cosa c’è? (che vuoi?)

alles, was

tutto ciò che

was immer

qualsiasi cosa

was tun?

che fare?

was soll (mir) das? was soll’s?

a che pro?

was versteht man unter …?

cosa s’intende per …, cosa s’intende dire con …?

was soll der Mist?

che è questa porcheria?

was versteht man darunter?

cosa vuol dire?

was macht das Geschäft?

come vanno gli affari?

was du nicht sagst! ugs

ma non mi dire!

was mich betrifft …

per quel che mi riguarda …

ach was ach wo

ma no

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In seinen Predigten sprach er auch Missstände in der Kirche an, was ihm 1531 eine Anklage durch die Inquisition einbrachte.

de.wikipedia.org

Was sich dem Neuankömmling aber bald anbot, waren Hofmeisterstellen.

de.wikipedia.org

Brillengläser aus Kunststoff bieten viel mehr Möglichkeiten, was die Tönung betrifft.

de.wikipedia.org

Anschließend untersucht er die Frage, was gerechte Politik ist.

de.wikipedia.org

Zudem erhielt die Zeitschrift den neuen Untertitel „Berichte aus Geschichts- und Politikwissenschaft“, was eine inhaltliche Öffnung hin zur Geschichtswissenschaft verdeutlichen sollte.

de.wikipedia.org

Sollte die „wichtigste Person“ einer HiME sterben, verliert die HiME ihre Kräfte, was mit dem Verschwinden ihres Mals deutlich wird.

de.wikipedia.org

Beim Dachträger bleibt die Grundfläche des Fahrzeugs unverändert, was das Rangieren erleichtert und die Sicht nach hinten wird nicht versperrt, wie es zum Beispiel bei Heckträgern der Fall ist.

de.wikipedia.org

Viele griechische Juden heirateten Christen, was ebenso zur Dezimierung des Judentums beitrug.

de.wikipedia.org

Der Zar zog es vor, an der Beerdigung seines Freundes und Lebensretters teilzunehmen, was ihm wieder das Leben rettete.

de.wikipedia.org

Wird ein Biokatalysator von einem Liposom umschlossen, wird der Vorgang als Membran(ab)trennung bezeichnet, was eine Form der Immobilisierung darstellt.

de.wikipedia.org