Traduzioni di „hingeben“ nel dizionario tedesco » italiano

I . hingeben <irr> VB trans

hingeben

dare

sein Leben (für etwas) hingeben

dare la vita (per qc)

II . hingeben <irr> VB rfl

1. hingeben:

sich hingeben

darsi, dedicarsi

sich einer Arbeit hingeben

dedicarsi a un lavoro

sich einer Idee hingeben

consacrarsi a un’idea

2. hingeben:

sich hingeben fig

abbandonarsi

sich einem Laster/seinen Träumen hingeben

abbandonarsi a un vizio/ai propri sogni

sich keinen Täuschungen über etwas (akk) hingeben

non farsi illusioni su qc

locuzioni:

sich (einem Mann) hingeben

concedersi (a un uomo)

Esempi per hingeben

sich hingeben

darsi, dedicarsi

sein Leben (für etwas) hingeben

dare la vita (per qc)

sich einer Arbeit hingeben

dedicarsi a un lavoro

sich einer Idee hingeben

consacrarsi a un’idea

sich (einem Mann) hingeben

concedersi (a un uomo)

sich keiner Täuschung hingeben

non farsi illusioni

sich seiner Lust hingeben (Wollust)

darsi ai piaceri del sesso

sich Illusionen hingeben

illudersi, farsi illusioni

sein Herzblut für jemanden hingeben

dare la vita per qn

sich einem Laster/seinen Träumen hingeben

abbandonarsi a un vizio/ai propri sogni

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Außerdem würden sich einige von ihnen der Faulheit, Trunksucht und des Diebstahls hingeben.

de.wikipedia.org

Jetzt konnte er sich ganz der inneren Ausgestaltung der Mission hingeben.

de.wikipedia.org

Eine Frau durfte sich erst hingeben, nachdem die ernsten Absichten des werbenden Mannes festgestellt worden waren.

de.wikipedia.org

Nach dem Ende seiner Zugehörigkeit zum Landtag konnte der überzeugte Protestant sich dieser neuen Aufgabe mit großer Gewissenhaftigkeit hingeben.

de.wikipedia.org

Als sie sich ihm nach anfänglichem Zieren hingibt, verliert er allerdings das Interesse an ihr.

de.wikipedia.org

Aufmerksam und in einem Hauch von Bewusstlosigkeit schwebend, kann sich der Leser den Seiten hingeben.

de.wikipedia.org

Damit wurde eine wesentliche Begründung für Opfer, das Hingeben und Einverleiben fremder Lebenskraft, entkräftet.

de.wikipedia.org

Wenn man sich erst einmal der Liebe hingegeben hat, gibt es kein Entrinnen mehr.

de.wikipedia.org

Er soll sich durchgehend Frauen, Wein und anderen Ausschweifungen hingegeben und das Reich der Verwüstung preisgegeben haben, so dass „jede Frau“ besser hätte regieren können.

de.wikipedia.org

Stattdessen sei es ein Film, dem man sich hingeben müsse.

de.wikipedia.org