Traduzioni di „hinüberreichen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . hinüberreichen VB trans

hinüberreichen

porgere (od passare) (al) di là, dall’altra parte

II . hinüberreichen VB intr +haben

2. hinüberreichen:

hinüberreichen

arrivare (fino) dall’altra parte, estendersi oltre

das Schlechtwetter reicht über die Alpen hinüber

il maltempo si estende fin oltre le Alpi

3. hinüberreichen fig :

hinüberreichen

toccare, riguardare anche

die Problematik reicht in die Medizin hinüber

il problema riguarda anche la medicina

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auf der dahinter liegenden Schulhofseite befindet sich durchgehender Baumbewuchs, dessen Geäst bis zu der Wohngebäudefront hinüberreicht; dieses ist mit zahlreichen gebrauchten und hinübergeworfenen Schuhpaaren „geschmückt“.

de.wikipedia.org

Als ihm ein Beisitzer dennoch wortlos das Strafgesetzbuch hinüberreichte, schleuderte er es augenblicklich in Richtung der Anklagebank, wo sich Angeklagte duckten, um nicht am Kopf getroffen zu werden.

de.wikipedia.org

Die Bibel statuiere, das Ziel menschlicher Beziehungen sei das Hinüberreichen zum Du.

de.wikipedia.org