Traduzioni di „entrücken“ nel dizionario tedesco » italiano

I . entrücken VB trans

1. entrücken:

entrücken

spostare, rimuovere

entrücken

allontanare

2. entrücken (entziehen):

entrücken

rapire, sottrarre, allontanare

die Krankheit hatte ihn der Wirklichkeit entrückt

la malattia l’aveva allontanato dalla realtà

entrücken Wendungen

den Sorgen entrücken

liberare dagli affanni

Esempi per entrücken

den Sorgen entrücken

liberare dagli affanni

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der graue Nebel verhüllt die klaren Farben des Sonnentages und unterstützt eine mystische, „entrückte“ Sicht.

de.wikipedia.org

Ein Poet, dem geordneten Alltag entrückt, in einer Dachstube Zuflucht gefunden, erscheint bei ihm als eine groteske Figur, als ein lebensuntüchtiges Unikum.

de.wikipedia.org

Das äußert sich malerisch in der Wahl der Farben, die ein atmosphärisches Licht erzeugen, als wollten sie den Gegenstand verzaubern und entrücken.

de.wikipedia.org

Mit den polierten Weißfassungen erscheinen alle Engel wie dem wirklichen Raum entrückt.

de.wikipedia.org

Das Kaisertum wurde stärker denn je sakralisiert, also durch eine Bindung an die römischen Staatsgötter in eine übermenschliche Sphäre entrückt.

de.wikipedia.org

In der Ekstase werde die Seele durch den „betörenden Duft der vorausgehenden Salbung hingerissen und aller leiblichen Empfindungen entrückt“.

de.wikipedia.org

Die luftigen, durchsichtigen Blautöne des Barock-Klassizismus, welche die Szene in allegorische Ferne entrücken, sind tabu.

de.wikipedia.org

Es heißt, er habe eine Höhle betreten und sei dann für immer verschwunden, damit die Leute glauben sollten, er sei in die Göttlichkeit entrückt.

de.wikipedia.org

Die Christen würden vor, während oder nach der Trübsalszeit von der Erde entrückt.

de.wikipedia.org

Durch das verhaltene Kolorit erscheinen die Motive wie durch einen Schleier gesehen und der Wirklichkeit entrückt.

de.wikipedia.org