Traduzioni di „bändigen“ nel dizionario tedesco » italiano

bändigen VB trans

1. bändigen:

bändigen

domare

2. bändigen fig :

bändigen

contenere

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nur dieser habe die Macht seine Artgenosse zu bändigen.

de.wikipedia.org

An dieser bis jetzt 29-bändigen Serie arbeitet er bis heute.

de.wikipedia.org

Das Chaos der Völker wartet gebändigt zu werden, um die im Schoß der Schöpfung liegende Weltordnung verwirklichen zu lassen.

de.wikipedia.org

Von 1846 bis 1852 erschien bei ihm das 15-bändige Conversations-Lexicon für alle Stände.

de.wikipedia.org

Damit sollte der Fluss mit einer jährlichen Abflussmenge von 130 Millionen Kubikmetern, der bei Hochwasser oft große Schäden verursachte, gebändigt und zugleich nutzbar gemacht werden.

de.wikipedia.org

Auf einem Sockel befindet sich ein kräftiger junger Mann, der einen gewaltigen Stier zu bändigen versucht.

de.wikipedia.org

Problematisch ist auch der Umstand, dass das störrische Pferd nicht durch philosophische Überzeugungsarbeit zu richtigem Verhalten bewogen werden kann, sondern gewaltsam gebändigt werden muss.

de.wikipedia.org

Es gehört zu den Größen, die immer wieder die göttliche Weltordnung bedrohen und daher gebändigt werden müssen (;).

de.wikipedia.org

Diese Reisen beschrieb er in den 6-bändigen Flüchtigen Bemerkungen eines flüchtigen Reisenden, die von 1837 bis 1850 veröffentlicht wurden und mehrere Auflagen erlebten.

de.wikipedia.org

Offenbar waren weitere Stiere, denen man zusätzlich die Augen verband, kaum zu bändigen.

de.wikipedia.org