Traduzioni di „aufziehen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . aufziehen <irr> VB trans

1. aufziehen (öffnen):

aufziehen

aprire (tirando)

2. aufziehen (Saiten):

aufziehen

mettere

3. aufziehen (Uhr):

aufziehen

caricare

4. aufziehen (großziehen):

aufziehen

tirare su

5. aufziehen ugs :

aufziehen

mettere su

ein Fest aufziehen

metter su una festa

etwas groß aufziehen

organizzare qc in grande

6. aufziehen:

jemanden (wegen etwas) aufziehen ugs

prendere in giro qn (a causa di qc)

locuzioni:

eine Spritze aufziehen

preparare un’iniezione

II . aufziehen <irr> VB intr +sein

1. aufziehen:

aufziehen

marciare in fila

die Wache zieht auf

la guardia passa marciando

2. aufziehen (Gewitter, Wolken):

aufziehen

avvicinarsi

Esempi per aufziehen

etwas groß aufziehen

organizzare qc in grande

(die) -n aufziehen, abnehmen

mettere ( od montare), togliere le catene

jemanden (wegen etwas) aufziehen ugs

prendere in giro qn (a causa di qc)

andere Saiten aufziehen fig

mutare registro

ein Fest aufziehen

metter su una festa

eine Spritze aufziehen

preparare un’iniezione

eine Brut aufziehen

allevare una covata

gelindere Saiten aufziehen

venire a più miti consigli

einen Reifen flicken/aufziehen/wechseln

riparare/montare/cambiare una gomma

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Zwiebeln müssen innerhalb des definierten geografischen Gebiets gesät, aufgezogen und verpackt worden sein; die Ernte der Zwiebeln erfolgt von Hand.

de.wikipedia.org

Ihr bester Freund, ein Homosexueller, erklärt sich bereit, ihr beim Aufziehen des Kindes zu helfen.

de.wikipedia.org

Im Kirchturm befinden sich drei Glocken, die 1907 aufgezogen wurden.

de.wikipedia.org

Angélique Kidjo wurde von ihren beiden Großmüttern und ihrer Mutter aufgezogen.

de.wikipedia.org

Die Wölfe werden zu diesem Zweck mit der Hand aufgezogen (Handaufzucht).

de.wikipedia.org

Beide wollen einen Handel mit gefälschten Gemälden groß aufziehen.

de.wikipedia.org

Seine Eltern verstarben bereits in seiner Kindheit, daher wurde er von seinem Bruder und seiner Schwester aufgezogen.

de.wikipedia.org

Die Würmer werden mit einer Stopfnadel der Länge nach auf einen kräftigen Wollfaden aufgezogen.

de.wikipedia.org

Auch wenn sie Jungtiere aufziehen oder wenn Beutetiere rar sind, jagen sie tagsüber.

de.wikipedia.org

Saitenkurbeln helfen beim Aufziehen der Saiten an bestimmten Musikinstrumenten.

de.wikipedia.org