Traduzioni di „abgeben“ nel dizionario tedesco » italiano

I . abgeben <irr> VB trans

1. abgeben (übergeben):

abgeben

consegnare

2. abgeben (zur Aufbewahrung):

abgeben

depositare

3. abgeben (überlassen) a. SPORT :

abgeben

dare, cedere

den Ball abgeben

cedere la palla

4. abgeben:

den Vorsitz abgeben

lasciare la presidenza

5. abgeben (von sich geben):

abgeben

emanare

6. abgeben (vorbringen):

abgeben

esprimere

eine Erklärung abgeben

dare una spiegazione

II . abgeben <irr> VB rfl

1. abgeben:

sich mit jdm/etw abgeben

occuparsi di qn/qc

locuzioni:

sich mit jemandem abgeben pej

avere a che fare con qn

Esempi per abgeben

sein Votum für etwas abgeben

votare per qc

eine komische Figur abgeben

fare una figura ridicola

eine eidesstattliche Erklärung abgeben

fare una dichiarazione in luogo di giuramento

sich mit jemandem abgeben pej

avere a che fare con qn

den Löffel abgeben ugs fig

crepare

eine Erklärung abgeben

rilasciare una dichiarazione

den Ball abgeben

cedere la palla

den Vorsitz abgeben

lasciare la presidenza

ein Statement abgeben

rilasciare una dichiarazione

seine Stimme abgeben

dare il voto, votare

sich mit jdm/etw abgeben

occuparsi di qn/qc

zwei Schuss (od Schüsse) auf jemanden abgeben

tirare due colpi a qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das gefilterte Wasser wird direkt in das Atrium, einen vom Mantel gebildeten Hohlraum, geleitet, von wo es durch die Egestionsöffnung wieder nach außen abgegeben wird.

de.wikipedia.org

Neben der Konzentration in Becquerel pro Liter ist jeweils das Verhältnis zum gesetzlichen Grenzwert für Meerwasser abgegeben.

de.wikipedia.org

Sowohl im deutsch-französischen Krieg 1870/1871 als auch in den beiden Weltkriegen mussten die größten Glocken kriegsbedingt abgegeben werden.

de.wikipedia.org

Schon 1916 wurden die Bestände ans Heer abgegeben, wo sie mit Stahlschutzschilden versehen zunächst an Stelle eines leichten MGs als Defensivwaffen eingesetzt wurden.

de.wikipedia.org

Außerdem könnte in Wasser gelöstes Methan in der Pflanze freigesetzt und in die Atmosphäre abgegeben werden.

de.wikipedia.org

Im Drehmomentwandler wird aufgrund des Schlupfes ein Teil der Motorleistung in Form von Reibungswärme an das Öl abgegeben.

de.wikipedia.org

Bis 1942 blieb sie im Kirchturm, dann musste sie auf Veranlassung der Nationalsozialisten abgenommen und abgegeben werden.

de.wikipedia.org

Die eigentliche Ölabscheidung erfolgt in der Phase der Kompression mit Flüssigkeitsabgabe, während der das Porenvolumen sich verringert und zugleich Öl abgegeben wird.

de.wikipedia.org

Als es zu Friedensvereinbarungen und Entwaffnung kam, wurden den Contras und Sandinisten, die ihre Waffen abgegeben hatten, Land, Werkzeug und Saatgut versprochen.

de.wikipedia.org

Wähler, die sich eine Wahlkarte ausstellen haben lassen, können ihre Stimme auch mittels Briefwahl abgeben.

de.wikipedia.org