Traduzioni di „Kauf“ nel dizionario tedesco » italiano

(Vai a italiano » tedesco)

Kauf <-[e]s, Käufe> SOST m

Kauf

acquisto m

einen guten Kauf tun

fare un buon acquisto

etwas in Kauf nehmen

accettare ( od accollarsi) qc

Kauf

Contributo di un utente

Kauf nach Probe/Muster COMM

vendita su campione

I . kaufen VB trans

1. kaufen:

kaufen

comp(e)rare

auf Pump kaufen

comprare a credito

etwas wird viel (od gern) gekauft

qc è molto richiesto

2. kaufen (bestechen):

kaufen

corrompere

3. kaufen (beim Kartenspiel):

kaufen

pescare

II . kaufen VB rfl

sich (dat) etwas kaufen

comperarsi qc

dafür kann ich mir nichts kaufen ugs

non so che farmene

den werd’ ich mir kaufen ugs

gli darò io una lavata di capo

Esempi per Kauf

einen guten Kauf tun

fare un buon acquisto

von einem Kauf zurücktreten

annullare una vendita

einen Kauf perfekt machen

portare a termine un acquisto

etwas in Kauf nehmen

accettare ( od accollarsi) qc

ein Risiko in Kauf nehmen

mettere in conto un pericolo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Beide Spieler wurden nach dem Kauf bis zum Saisonende zurückverliehen.

de.wikipedia.org

Mit dem Kauf verpflichtete sich die Firma, die historischen Gebäude zu erhalten.

de.wikipedia.org

Durch den Kauf eines Loses mit aufgedruckter mehrstelliger Losnummer erhält der Spieler seine Teilnahmeberechtigung an der Wette.

de.wikipedia.org

Die folgenden Jahre zeichneten sich durch rege Kauf- und Bautätigkeiten aus.

de.wikipedia.org

Sieger bezahlte dafür eine unbekannte Summe und bot die Umschläge öffentlich zum Kauf an.

de.wikipedia.org

Außerdem ist es möglich, dass man beim Kauf von fünf Flugtickets auch den nächsten Flug kostenlos in eine höhere Buchungsklasse aufstufen kann.

de.wikipedia.org

Nur bei positiv ausfallenden Risiko-Nutzen-Abwägungen werden Risiken bewusst in Kauf genommen (Menschen fliegen mit dem Flugzeug, obwohl es abstürzen könnte).

de.wikipedia.org

Theodor Weisser gründete das Unternehmen 1947 durch den Kauf der Firma Marquard & Bahls.

de.wikipedia.org

Der Kauf von Glockenseilen in den Jahren 1519 und 1547 lässt auf die Existenz von drei Glocken schließen.

de.wikipedia.org

Die Verzichtsthese nimmt damit das Risiko einer nicht umsetzbaren Lösung bewusst in Kauf.

de.wikipedia.org