Traducciones de „verzichten“ en el diccionario alemán » español

verzichten* V. intr.

verzichten auf

renunciar a

verzichten (auf ein Recht) auf

desistir de

darauf kann ich verzichten

puedo renunciar a ello

verzichten V.

Entrada creada por un usuario

verzichten auf intr.

prescindir de

Verzicht <-(e)s, -e> [fɛɐˈtsɪçt] SUST. m

Verzicht auf

renuncia f a

Verzicht leisten [o. üben]

renunciar

Verzicht auf Einrede der Vorausklage

renuncia al beneficio de excusión

Ejemplos de uso para verzichten

darauf kann ich verzichten

puedo renunciar a ello

auf die Einrede der Vorausklage verzichten

desistir de la excepción de la excusión

ich liebe dich allzu sehr, um auf dich zu verzichten

te quiero demasiado como para renunciar a ti

du solltest auf Süßigkeiten verzichten, weil du zu Fettansatz neigst

no deberías tomar dulces porque tienes tendencia a engordar

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Im Jahr 1862 verzichtete er auf eine weitere Kandidatur.

de.wikipedia.org

Seit demselben Tag verzichtet die Redaktion bei der Wetterkarte auf die alten Reichsgrenzen.

de.wikipedia.org

Auf die im 18. Jahrhundert in der Region übliche Barockisierung wurde beim Rathaus verzichtet.

de.wikipedia.org

Sein Ziel war die Entwicklung eines ökologischen Landbausystems, einer lebensgesetzlichen Landbauweise, das naturwissenschaftlich fundiert sein sollte und auf die anthroposophischen Grundlagen verzichtet.

de.wikipedia.org

Nachdem er auf die 200 m Freistilstrecke verzichtet hatte, war für ihn eine Medaille über 100 m Freistil eine Verpflichtung.

de.wikipedia.org

Man verzichtet auf den Tschoben und den Tschobenbändel, das Fransentuch und den Schurzmaschen.

de.wikipedia.org

Aber auf der Party konnte sie dann doch nicht darauf verzichten, ihren Gästen zu sagen, wer er ist und so bat man ihn, etwas vorzuführen.

de.wikipedia.org

Zugleich sind die Investitionskosten in die Speicheranlagen geringer, da auf die Methanisierungsanlagen verzichtet werden kann.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1872 verzichtete er auf eine weitere Kandidatur.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1898 verzichtete er auf eine erneute Kandidatur.

de.wikipedia.org