alemán » español

Traducciones de „sonst“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

sonst [zɔnst] ADV.

1. sonst:

sonst (außerdem)
más
sonst (im Übrigen)
por lo demás
war sonst noch jemand da?
¿había alguien más?
sonst nichts
nada más
sonst niemand
nadie más
sonst was coloq.
cualquier cosa
sonst noch Fragen?
¿alguna pregunta más?
sonst geht's dir gut? coloq. irón.
¿y por lo demás todo en orden?
... und wer weiß, was sonst noch alles coloq.
... y a saber qué más

4. sonst (andernfalls):

sonst
si no, en caso contrario
was/wer/wie denn sonst? coloq.
¿qué/quién/cómo si no?
komm sofort her, sonst gibt's Prügel
ven enseguida, si no te doy una paliza

5. sonst (unbestimmt):

da kann ja sonst was passieren
puede suceder cualquier cosa
sonst wer coloq.
cualquiera
er bildet sich dat. ein, sonst wer zu sein [o. er wäre sonst wer] (etwas Besonderes)
se cree que es alguien
sonst wie coloq.
de otra manera
sonst wo coloq.
en otra parte [o otro lugar]
sonst wohin coloq.
en donde sea
sonst wohin coloq.
en cualquier otro lugar
ob er das macht oder sonst jemand, ist mir gleich
me da igual que lo haga él o cualquier otro

Ejemplos de uso para sonst

sonst wohin coloq.
en cualquier otro lugar
sonst nichts
nada más
sonst niemand
nadie más
sonst wo coloq.
en otra parte [o otro lugar]
sonst was coloq.
cualquier cosa
sonst wer coloq.
cualquiera
sonst wie coloq.
de otra manera
sonst knallt's coloq.
si no, ya verás
... sonst passiert was! coloq.
¡... o no respondo!
sonst geht's dir gut? coloq. irón.
¿y por lo demás todo en orden?
sonst niemand, niemand anders
ninguna otra persona
sonst [o. weiter] nichts?
¿nada más?
sonst noch Fragen?
¿alguna pregunta más?
mehr als sonst
más que normalmente
war sonst noch jemand da?
¿había alguien más?
es war genau wie sonst
fue igual que siempre
hast du sonst noch Schmerzen? coloq. irón.
¿alguna otra cosa?
was/wer/wie denn sonst? coloq.
¿qué/quién/cómo si no?

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
In ihr wird die axiale Eichung untersucht, die frei von den sonst in Eichfeldtheorien auftretenden unphysikalischen Geist-Freiheitsgraden ist.
de.wikipedia.org
Es gibt keine – wie sonst übliche – zentrale Briefeinwurfanlage, sondern die Briefkästen sind etagenweise angeordnet.
de.wikipedia.org
Christen und Juden könnten sich sonst nie annähern und zusammenleben.
de.wikipedia.org
Später wurde die Kirche mit einem neuen Gewölbe versehen und auch sonst stark umgestaltet.
de.wikipedia.org
Einerseits müssen sie noch vorsichtiger sein, andererseits werden sie zunehmend vom Nachschub, den sie sonst aus den verlassenen Farmen bezogen, abgeschnitten.
de.wikipedia.org
In der Hauptstadt Bissau verblieben nur etwa 10–15 Prozent der sonst ca. 300.000 Einwohner.
de.wikipedia.org
Nicht verwendete fehlerhafte oder sonst wie nicht brauchbare Mitschnitte heißen „Outtakes“.
de.wikipedia.org
Die rotfigurige Darstellung weicht in einigen wenigen Punkten von der schwarzfigurigen ab, erreicht aber auch sonst eine andere Darstellungsebene.
de.wikipedia.org
Am Anfang der Entstehung von Schriftlichkeit und Literatur stehen sonst üblicherweise Kleintexte (Annalen, Inventarlisten).
de.wikipedia.org
Dies wurde von vielen als die letzte, nun aber untypische Geste eines sonst hartnäckigen Kämpfers gesehen, der persönliche Macht stets über Parteidemokratie gestellt hatte.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "sonst" en otros idiomas

"sonst" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares