alemán » español

I . schießen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃi:sən] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

1. schießen (Schütze) auf:

schießen
disparar a/contra
schießen DEP.
tirar, lanzar
auf das Tor/an die Latte/ins Netz schießen
lanzar [o disparar] a la meta/contra el listón/a la red
man hat auf mich geschossen
me han disparado
etw ist zum Schießen coloq.
algo es para morirse de la risa

2. schießen +sein (sich schnell bewegen):

schießen
moverse como un rayo
sie schoss herein
entró como un rayo
eine Idee schoss ihr durch den Kopf
una idea se le pasó por la mente

4. schießen +sein (herausquellen):

schießen aus
brotar de
das Wasser schießt ins Tal
el agua baja con fuerza
die Röte schoss ihm ins Gesicht
se puso colorado

II . schießen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃi:sən] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1. schießen (Geschoss):

schießen
disparar

2. schießen (Person):

sie schoss ihn in den Arm
le pegó un tiro en el brazo

3. schießen (Satellit, Rakete, Ball):

schießen
lanzar
ein Tor schießen
meter un gol

4. schießen (Wild):

schießen
matar (de un tiro)

5. schießen (Foto):

schießen
hacer, sacar

schießen

Entrada creada por un usuario

schießen V.

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso para schießen

Salut schießen
tirar una salva
gezielt schießen
disparar contra objetivos seleccionados
aus der Hüfte schießen
desenfundar y disparar
in die Höhe schießen
crecer rápidamente
etw ist zum Schießen coloq.
algo es para morirse de la risa
ein Tor schießen
marcar un gol
den Elfmeter schießen
tirar el penalti
einen Bock schießen fig.
meter la pata
jdn über den Haufen schießen coloq.
matar a tiros a alguien
ich könnte ihn auf den Mond schießen coloq.
lo mandaría a la luna de una patada
auf das Tor/an die Latte/ins Netz schießen
lanzar [o disparar] a la meta/contra el listón/a la red
sobald die Zielscheibe erscheint, musst du darauf schießen
en cuanto aparezca la diana, tienes que dispararle

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Düse und Rückdüse schießen das eigene Fahrzeug in Richtung des Gegners oder entfernen es von ihm.
de.wikipedia.org
Diese verlangte als Liebesbeweis, dass er Zulu eine Dose mit einem Gewehr vom Kopf schießen sollte, was das Ende der Freundschaft bedeutete.
de.wikipedia.org
Auf einem Vorstoß sieht er einen im Volkssturm eingesetzten Hitlerjungen, schießt aber nicht auf diesen.
de.wikipedia.org
Am Nachmittag gelang es, sechs Moschusochsen zu schießen, am nächsten Tag noch einmal elf.
de.wikipedia.org
Es wird mit Kurzwaffen auf Distanzen von 7 bis 50 m geschossen.
de.wikipedia.org
Beim Weltcup in Hochfilzen wurde sie im Sprint mit fehlerfreiem Schießen Sechste, womit sie ihre erste Top-Ten-Platzierung im Weltcup erreichte.
de.wikipedia.org
Auch auf den Schiffskommandanten wurde geschossen, ohne ihn jedoch zu treffen.
de.wikipedia.org
Hier schoss er zwei Tore in 26 Spielen.
de.wikipedia.org
Im darauf basierenden Verfolgungsrennen wurde er schon nach dem ersten Schießen, bei dem er erneut alle Scheiben verfehlt hatte, überrundet und schied damit aus.
de.wikipedia.org
Der Film ist zum Schießen, zum Staunen und auch zum Schlucken, weil politisch absolut unkorrekt.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "schießen" en otros idiomas

"schießen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares