Traducciones de „proben“ en el diccionario alemán » español

proben [ˈpro:bən] V. intr., trans.

proben

ensayar

Probe <-, -n> [ˈpro:bə] SUST. f

1. Probe (Versuch):

Probe

prueba f

zur Probe

como muestra

zur Probe

a título de prueba

Kauf auf/nach Probe

compra a/en base a prueba

die Probe bestehen

pasar la prueba

jds Geduld auf die Probe stellen

poner a prueba la paciencia de alguien

die Probe aufs Exempel machen

comprobar en la práctica

Probe fahren

probar (un vehículo)

hast du das Motorrad schon Probe gefahren?

¿ya has probado la moto?

Probe laufen TÉC.

ser probado

Probe laufen TÉC.

ser puesto en marcha como prueba

etw Probe laufen lassen

poner algo en marcha de prueba

etw Probe laufen lassen

hacer algo funcionar de prueba

er wurde auf Probe eingestellt

le dieron el empleo a prueba

2. Probe TEAT.:

Probe

ensayo m

3. Probe (Prüfungsstück):

Probe

muestra f

eine Probe entnehmen [o. ziehen]

tomar una muestra

der Probe entsprechend

conforme a la muestra

laut beiliegender Probe

con acuerdo a la muestra adjunta

kostenlose Probe

muestra gratuita

zur Probe

a (título de) prueba

Probe fahren, probe|fahrenGA V. trans.

Probe fahren irreg. +haben:

Probe fahren

probar (un vehículo)

hast du das Motorrad schon Probe gefahren?

¿ya has probado la moto?

Ejemplos de uso para proben

Proben ziehen

sacar pruebas

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Zur Analyse von flüssigen Proben werden diese in einem offenen kugelförmigen Gefäß geeigneter Größe in das gefüllte Verbrennungsrohr gegeben.

de.wikipedia.org

Angeblich wird der Theatersaal gerade restauriert, weshalb die Proben an den gewöhnlichen Orten des Gefängnisses stattfinden.

de.wikipedia.org

In 30 Jahren vergrößerte er den Bestand von 75.000 auf nahezu 180.000 Proben.

de.wikipedia.org

Um eine Aussage über das Stadium der Infektion machen zu können müssen zwei Proben im Abstand einiger Tage untersucht werden.

de.wikipedia.org

Der Vergleich der Proben sollte mittels aktinometrischer Messung der von den Präparaten ausgesandten Gammastrahlung erfolgen.

de.wikipedia.org

Es verfügt über einen eigenen Inkubator, eine Zentrifuge sowie verschiedene Sektionen zur Aufbewahrung biologischer Proben.

de.wikipedia.org

Bei flüssigen Proben, etwa zum Nachweis in Kraftstoff, wird die Probe vorher zum Beispiel mit Ethylenglycol extrahiert und anschließend gaschromatografisch untersucht.

de.wikipedia.org

Hierfür probt der Knabenchor zwei bis drei Mal wöchentlich.

de.wikipedia.org

Das Lokpersonal hatte dem Labor in regelmäßigen Abständen Proben des Kesselspeisewassers zu bringen.

de.wikipedia.org

Unter anderem wurden ihm angeblich Proben von Metalllegierungen übergeben.

de.wikipedia.org