alemán » español

I . langen [ˈlaŋən] V. intr. coloq.

Mostrar la tabla de conjugación

2. langen (sich erstrecken):

langen
llegar
das Kleid langt ihr bis zu den Knöcheln
el vestido le llega hasta los tobillos

3. langen:

langen (anfassen) an
tocar
langen in
meter la mano en

II . langen [ˈlaŋən] V. trans. coloq.

Mostrar la tabla de conjugación
langen
coger
langen
agarrar amer.
jdm eine langen
pegar una bofetada a alguien

I . lang <länger, am längsten> [laŋ] ADJ.

2. lang coloq. (groß gewachsen):

lang
alto
ein langer Kerl/Lulatsch
un tío alto/un grandullón

II . lang <länger, am längsten> [laŋ] ADV.

2. lang regio. (entlang):

lang
por
hier geht's lang
vamos por aquí

lang gestreckt, langgestreckt ADJ.

Zeit lang, Zeitlang SUST. f <-, ohne pl >

lang gehegt, langgehegt [ˈ--ˈ-] ADJ.

lang ADV.

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso para langen

den lieben langen Tag coloq.
todo el santo día
einen langen Hals machen coloq.
estirar el cuello
jdm eine langen
pegar una bofetada a alguien
der langen Rede kurzer Sinn
resumiendo
zieh deine langen Hachsen ein!
¡quita esas zancas!
einen (langen/kurzen) Leidensweg gehen
pasar un (largo/corto) calvario
seit ihrer langen Krankheit war sie bleichgesichtig
desde su enfermedad se ha quedado muy blanca de cara [o se le ha quedado la cara muy pálida]
den lieben langen Tag über nichts tun
no hacer nada durante todo el día
nach langen Ermittlungen kamen die Gesetzwidrigkeiten ans Licht
tras largas investigaciones salieron todas las irregularidades a la luz
vom langen Liegen tat ihr der Rücken weh
le dolía la espalda de estar tumbada tanto rato
der Tod erlöste sie von ihrem langen Siechtum
la muerte la liberó de su larga enfermedad
und das ist der Lohn nach einem langen Arbeitsleben!
¡y este es el pago por trabajar toda la vida!
nach den langen Regenfällen hat sich der Weizen gelagert
tras las largas lluvias, las espigas de trigo se han doblado hasta el suelo
nach den langen Regenfällen ist der Feldweg ganz morastig
tras las largas lluvias, el camino está hecho un fangal [o un barrizal]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Seitenständig an 3 bis 14 mm langen und im Querschnitt stielrunden oder kantigen Blütenstandsschaft stehen in einem einfachen Blütenstand sieben bis elf Blüten zusammen.
de.wikipedia.org
Die Inbetriebnahme dieser 1760 Kilometer langen Ölpipeline begann 2005.
de.wikipedia.org
Die grau, graubraun, braun und gelblichbraun gefärbten, kaum merklich behaarten, bis 5 cm langen Raupen sind sehr schwierig zu bestimmen, am einfachsten noch durch das Durchfüttern bis zum Falter.
de.wikipedia.org
Der Projektbegriff hat in seiner langen Geschichte sehr unterschiedliche Deutungen erfahren.
de.wikipedia.org
Für den Autor selbst trifft dies nicht zu, wie an der langen Reihe der Adressaten der Kartengrüße, Briefe und Gedichte ablesbar ist.
de.wikipedia.org
Bei einer Anzahl von Katzen kommt es nach einer langen, asymptomatischen Phase zu Symptomen, die dem menschlichen AIDS ähnlich sind.
de.wikipedia.org
Der repräsentativen Demokratie steht die Sendung kritisch bis ablehnend gegenüber: Sie sei „eine Mogelpackung, deren Ziel es vor allem ist, das Volk am langen Arm verhungern zu lassen“.
de.wikipedia.org
Wie bei allen Kamelen ist der Körperbau der Alpakas durch relativ langgestreckte, schlanke Beine, einen langen, dünnen Hals und einen kleinen, dreieckigen Kopf charakterisiert.
de.wikipedia.org
Das hintere Längsbündel gehört zu den langen absteigenden vegetativen Bahnen des Hypothalamus und ist praktisch an nahezu allen vegetativen Funktionen des Körpers beteiligt.
de.wikipedia.org
Die langen Haarsträhnen, die auf älteren Abbildungen zu sehen sind, waren nicht original und wurden bei der Restaurierung entfernt.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "langen" en otros idiomas

"langen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares