Traducciones de „hauen“ en el diccionario alemán » español

I . hauen¹ <haut, haute [o. hieb], gehauen> [ˈhaʊən] V. trans. coloq.

hauen (schlagen)

sacudir

hauen (schlagen)

arrear

hauen (verprügeln)

dar una paliza

er hat ihn grün und blau gehauen

le ha dado [o arreado] una buena paliza

II . hauen¹ <haut, haute [o. hieb], gehauen> [ˈhaʊən] V. intr. (schlagen)

er haute [o. hieb] mit der Faust auf den Tisch

dio [o pegó] un puñetazo en la mesa

I . hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] V. intr. (Wend)

auf die Pauke hauen fig.

ir de juerga

II . hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] V. trans.

1. hauen (meißeln):

hauen

esculpir

er haut eine Figur in Stein

esculpe una figura en piedra

2. hauen coloq. (Nagel):

hauen in

clavar en

3. hauen MIN.:

hauen

extraer

III . hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] V. v. refl.

hauen sich hauen coloq.:

sich hauen mit

pegarse con

Hauen SUST.

Entrada creada por un usuario

ein Hauen und Stechen coloq. idiom.

todos contra todos

Haue¹ <-, ohne pl > [ˈhaʊə] SUST. f coloq. (Schläge)

Haue

paliza f

Haue

zurra f

Haue kriegen

recibir una paliza

Haue² <-, -n> SUST. f al. s., austr., suizo (Hacke)

Haue

azada f

hau ruck [haʊˈrʊk] INTERJ.

hau ruck

¡fuer-za!

hau ruck

¡a la una, a las dos y a las tres!

Ejemplos de uso para hauen

jdn übers Ohr hauen

engañar a alguien

auf die Pauke hauen fig.

ir de juerga

auf den Putz hauen coloq. (feiern)

montar una juerga a lo grande

sich in die Koje hauen

irse al catre

jdn in die Pfanne hauen coloq. (ausschimpfen)

echar una bronca a alguien

jdn vom Hocker hauen [o. reißen] (begeistern)

chiflar algo a alguien

etw kurz und klein hauen coloq.

no dejar títere con cabeza

mit der Faust auf den Tisch hauen

imponerse

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bei dem älteren Kreuz handelt es sich um ein kleines schlichtes Kreuz, das aus Basaltlava gehauen ist und in das 18. Jahrhundert datiert werden kann.

de.wikipedia.org

Eifersüchtig haut der ihm den Kopf ab, aber erfährt von seiner Keuschheit, bereut und heilt ihn mit dem Kraut.

de.wikipedia.org

Dieser ist als Sohlgraben 50 Meter lang, 4 Meter breit und 8 Meter tief in den Fels gehauen.

de.wikipedia.org

Auch die steinernen Stufen wurden weit weg vom Dorf gehauen und zu zweit auf den Schultern hergetragen.

de.wikipedia.org

Diese Heilbronnia zerfiel jedoch rasch, da sie aus minderwertigem Stein gehauen war.

de.wikipedia.org

Diese stellte er mit verschiedenen Figuren dar, die, jede einzelne, aus verschiedenen portugiesischen Marmorsorten gehauen sind.

de.wikipedia.org

Unter anderem ließ er mehr Holz in den Wäldern hauen, als ihm zustand.

de.wikipedia.org

Die 230 cm hohe und 186 cm breite Arbeit wurde aus Sandstein gehauen.

de.wikipedia.org

Es sind vor allem seit der Renaissance viele Versuche unternommen worden, Feilen maschinell zu hauen.

de.wikipedia.org

Das Taufbecken (um 1300) aus Granit ist glatt gehauen, mit zehn Blendungen und einem zirkelförmigen Ornament.

de.wikipedia.org